"تستحقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mereces
• merece
• merecer
• merecias
• mereças

Estás a deixar-me porque achas que não mereces a felicidade, mas mereces, Anna.
أنت تتركينني لأنك تظني أنك لا تستحقي السعادة

Tu mereces melhor. Tu mereces mais.
فأنكِ تستحقي أفضل مِن ذلك فأنكِ تستحقي أكثر مِن ذلك

Tu mereces a verdade. Tenho estado vivo durante 200 anos... Porque eu...
أنت تستحقي الحقيقة أنا أعيش منذ أكثر من مائتي عام ...

Você não é o objecto de amor que merece ser. - A sério?
لم تعودي الحب المثير الذي تستحقي أن تكونيه

Não fujas. Fizeste por merecer estar aqui. Tens direito à tua fotografia, também.
لا ترحلي ، لقد أخذتي مكانتك هنا تستحقي أن يأخذوا صورتك أيضاً

Sempre com a certeza que merecias melhor.
وعارفة كُلّ الاوَقات أنك تستحقي شيء أفضلِ.

Depois de tudo o que fizes-te por mim, mereces uma noite perfeita. Então comida indiana, a menos que o tailandês esteja aberto.
بعد كل ما قمت به من اجلي، انتي تستحقي ليلة رائعة. حسنا سنتناول الطعام الهندي ما لم يكن مكان الطعام التايلاندي مفتوح.

Com tudo o que aquela família te fez passar, mereces até ao último cêntimo do dinheiro daquela bolsa de estudo.
بكل ما قد عانيتيه انتي تستحقي كل هذا قرش في هذا المال

"Mas sim porque te fiz triste, e tu não o mereces .
"بل لأنني جعلتك حزينة و أنتي لا تستحقي ذلك"

mereces alguma coisa melhor do que isto?
هل قد فكرتي ان انتي تستحقي افضل من هذا؟

Depois de tudo por que passaste, mereces algo menos...
انظري , بعد كل شيء مررتيِ به سآبقآ انتِ تستحقي شيء اقل بقليلا من ...

E tu mereces uma nova oportunidade.
وأنت بالتأكيد تستحقي بداية جديدة

Não mereces uma vida dessas.
لا تستحقي العيش بذلك

mereces ser feliz.
تستحقي أن تكونى سعيده

Tu não mereces nada disto.
أنتِ لا تستحقي ما يحدث لك.

Acredita, mereces.
ثقي بي ,انت تستحقي

- Tu mereces. - Obrigada.
انت تستحقي هذا بالفعل شكرا لك

Não é o objecto de amor que merece ser, merece ser, merece ser.
لم تعودي الحب المثير الذي تستحقي أن تكونيه الذي تستحقي أن تكونيه

Sei do quanto abdicou para ser mulher de um fazendeiro, mas com a sua inteligência e talento não merece fazer das suas ambições uma prioridade, para variar?
أعلم أنك ضحيتي بالكثير لتصبحي زوجة مزارع لكن مع ذكائك وموهبتك ألا تستحقي منح الأولوية لطموحك الخاص على سبيل التغيير

Então, acho que o mínimo que podes fazer é merecer.
أظن أنه أقل ما يمكنك فعله هو أن تستحقي هذا

Não merecias ganhar, usaste magia. És uma batoteira.
لم تستحقي أن تربحيني فقد إستخدمتِ سحركِ ياغشاشه

Então, decidimos que quer tu mereças ou não a nossa ajuda, não te dizer, tornar-nos-ia tão antiéticos como tu, o que nós não somos.
مُحتمل بالتأكيد لذلك.. قررنا سواء إذاً ما كنُتِ تستحقي مساعدتنا أم لا