"تستحقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merece
• tu mereces
• merecias
• Vales
• digna
• mereças
• merecia
• direito
• mereces ser
• mereceu
• vale
• merecem
• mereceis
• - Mereces

Não a tempo de salvar aqui a nossa menina, mas mesmo assim, merece uma medalha de mérito.
ياللهول ليس في الوقت المناسب لإنقاذ تلك الفتاة لكن تستحقين شارة إمتياز على ما فعلتِه

Se é você a "abelha rainha", merece bem o que vai acontecer-lhe.
الآن، إنّ كنتِ المسؤولة عليهن، فأنتِ تستحقين ما سوف يحصل لكِ.

Depois do que fez às pessoas que eu amo, merece muito pior!
بعد ما فعلتيه في الشخص الذي أحببته تستحقين أسوأ من ذلك

Por acaso não estava, mas tu mereces o desvio.
في الحقيقةألم اكن لَكنِّي قرّرتُ بأنّك تستحقين المرور

Eu precisava de dizer isto, e tu merecias ouvi-lo.
لقد أردت فقط قولها وأنت تستحقين سماع هذا

Vales apenas uma estrela Fitch - não pela beleza, mas pela disponibilidade.
أنتِ فقط تستحقين نجمة فيتش واحدة هذا ليس من أجل المظهر. إنما لكونه متاح

Então o teu medo é não seres boa o suficiente, não seres digna do Poder das Três.
إنه فقط الخوف أنك لست جيدة بما يكفي أنك لا تستحقين سلطة قوى الثلاث

De se ter casado com ele. Porque você merece mais.
من أنك تزوجتي به لأنك تستحقين شخصاً أفضل منه

merece um homem, não um neurótico qualquer.
فإنك تستحقين رجلا وليس كتلة من الشكوك العصبية

Não se merece o casaco de pele da mulher de outra pessoa.
أنت لا تستحقين معاطف فرو زوجات الآخرين,حسناً؟

Já o fez, por perceber que merece mais.
لقد فعلت حينما ادركت إنك تستحقين أفضل منه فقط استمري بالثقة في نفسك

A senhora consagrou-me toda a sua energia durante 15 anos, merece bem se um pouco aliviada.
كنتِ متفانية في خدمتي 15 عام. لذا فأنتِ تستحقين أن يساعدك أحد.

Bem, você merece alguém que não seja assim.
حسنا,أنت تستحقين شخص ما ليس علي هذه الشاكله ابدا

tu mereces. Nem toda a gente pode competir da maneira que fizeste.
كلا فأنت تستحقين ذلك فليس العديد من الناس يتبارون كما فعلتِ أنتِ

Só quero ser o homem que tu mereces.
لكني فعلت فقط كنت اريد ان اكون الرجل الذي تستحقين

A tua mãe sempre achou que merecias mais do que um vendedor de carros.
امك دائما تشعر بأنك تستحقين واحد احسن من بياع عربيات

Sem pintas, não Vales a maçada. Zás, trás!
بلا رقط لا تستحقين المشقة، ستقطعين إرباً

No meu país, você nem seria digna de olhar para mim! Não vale nada!
في بلادي أنتي لا تستحقين أن ترفعي عينكِ نحوي, أنتي لا شيء

Tenho classe a mais para isso, por muito que o mereças.
إنني أرقى من أن أفضحكِ حتى إن كنتِ تستحقين ذلك

Talvez achasse que merecia mais. Posso tocar na sua mandíbula?
ربّما شعرتِ أنّك تستحقين أكثر، أيمكنني تحسّس فككِ السفلي؟

Tens direito a um representante do sindicato e a um advogado.
أنتي تستحقين ان تكوني في نقابة المحاميين

mereces ser feliz. A tua felicidade é tão importante quanto a de qualquer pessoa.
أنت تستحقين أن تكوني سعيدة، إن سعادتك بنفس أهمية سعادة أي أحد آخر

Ao Diabo com eles, já mereceu prová-lo.
ليذهبوا الى الجحيم. أنت تستحقين تذوقها.

Quantas vidas forem necessárias, sei que vale a pena esperar por ti.
أو في أعمار كثيرة إن تطلب الأمر، فأعلم أنك تستحقين الانتظار

Posso estar a falar de cor, porque não tenho a certeza, mas seria de pensar que, com tudo o que já fizeram, durante o tempo em que o fizeram, vocês merecem ter uma vida.
أنا قد أكون ربما أتحدث خارج الموضوع لأنني لا أعرف تماماً لكن بالتفكير بكل ما قمتِ به وفعلتيه على المدى الطويل فأنتِ تستحقين أن يكون لكِ حياة

Mais do que qualquer outra mulher, mereceis ser feliz.
أكثر من أي امرأة أخرى أنت تستحقين أن تكوني سعيدة

- Mereces melhor que pratos de papel.
حسنٌ , إنكِ تستحقين أكثر من أطباقِ ورق.