"تسلل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrou
• invadiu
• entrar
• infiltração
• saiu
• entrado
• esgueirou-se
• Infiltrou-se
• infiltrou
• sorrateiramente
• furtiva
• infiltrar-se
• infiltrado

Ele entrou no CNAA e matou uma pessoa hoje de manhã.
لقد تسلل إلى الإدارة وقتل شخصاً ما , هذا الصباح

NUM JOGO DESESPERADO, COM MENOS DE MIL HOMENS, invadiu O CONTINENTE EUROPEU.
بأقل من عشرة آلاف رجل , تسلل بهم الى الساحل الأوروبى

Se conseguirmos entrar lá, podemos fazer sair as mulheres e as crianças.
اذا كنا نستطيع الوصول إليها، يمكننا من تسلل النساء والأطفال للخارج.

Porque não tenho a sua chave de infiltração Fantasma.
لأنني لم أملك مفتاح تسلل الشبح الخاص بكِ

Vieram tirar o retrato, ele saiu às escondidas e não sei a quem mentir.
وسوف يأخذون صورتهم الجماعية اليوم ولقد تسلل خارجاً, ولا أعلم لمن أكذب

Então, uh, o assassino deve ter entrado, sim, e esfaqueado repetidamente com toda a força.
لذا القاتل تسلل الى هنا وطعن وطعن بكل عزمه

O tipo esgueirou-se no hospital e tirou-me aquelas fotografias.
هذا الشخص تسلل الى المستشفى و التقط لى صورا

A equipa de resgaste Infiltrou-se num escritório vazio mais para baixo.
و قد تسلل فريق الخطف إلى مكتب فارغ وسط الشارع.

É sinal que o tumor se infiltrou no pericárdio.
أنها إشارة على ان الورم تسلل إلى التّأْمورُ

Um dia, quando o supremo espírito Yaya passeava pelo seu jardim, Deminan e os irmãos entraram sorrateiramente na casa de Yaya.
في أحد الأيام، بينما كان الروح الأعظم يايا في حدائقه، تسلل ديمينان وإخوته إلى منزل يايا.

Parece que ele ou ela entrou pela janela da casa de banho, foi directo ao quarto e esperou lá para apanhar a Carmelita.
يبدو انها أو انه تسلل من خلال نافذة الحمام و ذهب مباشرة الى غرفة النوم و انتظر هناك لينال من كارمليتا

Um idiota entrou esta noite e invadiu o carro.
احمق تسلل هنا الليلة الماضية و دخل للسيارة

O filho da puta entrou no hospital e tirou fotos enquanto eu estava sedado.
ابن العاهرة تسلل الى المستشفى في حين كان مخدرا والتقطوا صور.

Alguém invadiu a base de dados da médica legista.
أحدهم تسلل الى قاعدة بيانات مكتب الفحص الطبي

Alguém conseguiu entrar e arrasou o sistema de segurança.
شخص ما قد تسلل و دخل على النظام و قام بعملية تدمير و حرق في نظام التأمين

Estou a entrar.
وأود أن لا يغيب عن تسلل الرجل الكبير الكبير.

Dirigiu comandos de infiltração, como tinham os nazis na batalha de Bulge.
كان يدير وحدة تسلل اشياء مما كان يفعلها النازيون في معركة باغل

infiltração corporativa. Contornar segurança de alta tecnologia. Alarmes.
تسلل الشركات تجاوز الامان عالي التكنولوجيا

Ele está chateado porque saiu de casa às escondidas e ficou de castigo por 3 meses.
إنه غاضب فقط لأنه تسلل خارج المنزل لذا عاقبته لـ 3 أشهر

Não sei se o seu marido nasceu neste país, talvez cá tenha entrado ilegalmente, mas cá, na América, celebramos o Dia dos Namorados com chocolates, não com as nossas partes íntimas.
لست واثقا ان كان زوجك ولد في هذه البلاد او ربما تسلل اليها بشكل غير شرعي

Ele esgueirou-se atrás de mim e quase me lixava os tímpanos!
انه تسلل من وراء لي وقال انه كسر لي تقريبا طبلة الأذن.

Ele Infiltrou-se num esquadrão da morte sérvio sem sofrer um arranhão... e depois afoga-se na banheira?
‫الرجل تسلل إلى ‫فرقة موت صربية ‫حتى بدون خدش. ‫سقط في حوض حمام؟

Diria que é um passageiro clandestino que se infiltrou em primeira classe à procura de uma pequena aventura amorosa.
من المرجح انه تسلل من الدرجة الثالثة إلى الدرجة الاولى بحثاً عن مغامرة عاطفية أن أميركا مطبوعة على عينيه

Senti-me tão estúpida a andar a espiá-lo sorrateiramente, mas não posso falar com ele.
شعرت بهذا الغباء حول تسلل يتجسس عليه، لكنني لا استطيع التحدث معه.

Agora os Jedi estão a preparar uma missão furtiva até ao interior do espaço Separatista numa tentativa de resgatar o Mestre Piell da mortífera prisão conhecida como "A Cidadela"...
الان الجاداي يستعدوا لمهمة تسلل فى قلب فضاء الانفصاليين لينقذوا السيد بيل من السجن المميت المعروف ب القلعة

Conseguiu infiltrar-se no gabinete do PD por razões desconhecidas, que parece ter um lado muito negro.
وأنه تسلل لطريق الإدعاء العام لعدة أسباب غامضة، كما اتضَّح بأنَّ لديه جانب مُظلم

Sim, o Vibora deve ter-se infiltrado no meu espectáculo.
أجل ، لابُد أن الأفعى تسلل إلى عرضي