"تشاهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vês
• viste
• viu
• visto
• assistir
• estás a ver
• vejas
• olhar
• observar
• vendo
• vires
• vemos
• veja
• vias
• ver o

É como quando vês filmes antigos de ti a veres televisão.
كأن تشاهد أفلاماً منزليةً قديمة لك تظهرك وأنت تشاهد التلفاز

Em primeiro, tu não vês o mundo tal como ele é.
قبل كل شيء أنت لم تشاهد العالم كما هو عليه

viste as persianas baixarem, viste as luzes apagarem uma a uma.
كنت تشاهد ظلال النزول إنشرْ الأضويةَ تَخْرجُ واحدةً بعد الآخرى

A amiga dela não viu nada, o tipo do bar também não.
صديقتها لم تشاهد اي شيء وكذلك عامل البار لم يرى شيء

Reparei que teve o cuidado de não ser visto com ela.
لاحظت أنك كنت حريصاّ جداّ على أن لا تشاهد معها

Estão a assistir a um vídeo. Os períodos estão separados por cerca de um segundo através dos olhos de 35 crianças de dois anos
أنت تشاهد فيديو. وهذه الإطارات تنفصل بحوالي ثانية من خلال عيون خمسة وثلاثين طفلا يبلغ من العمر سنتين

Se estás a ver isto, quer dizer que provavelmente estou morta.
إن كنت تشاهد هذا، فهذا يعني من المحتمل أنني ميتة

Senta-te, vá lá. Quero que vejas o jogo comigo.
اجلس، بالله عليك أريدك أنْ تشاهد المباراة معي

É como nos reality shows que vês na televisão.
هو مثل واقع نجوم تشاهد على شاشة التلفزيون.

Nunca vês o programa. Seria como se nunca tivesse acontecido.
فأنت لا تشاهد المسلسل، فسيبدو كما لو لم يحدث.

Por que não vês pornografia, como um tipo normal?
لما لا تشاهد الأمور البذيئة كأي شخص عادي؟

Não viste como eles olhavam um para o outro?
لم تشاهد كيف كانوا يبحثون في بعضها البعض؟

Jб alguma vez viste como Virginia й bonita? Й verde.
الم تشاهد كم هي جميلة مدينة فرجينيا انها خضراء

A pequena Jeca viu a mãe a trepar com os malditos vagabundos.
جيكا الجميلة الصغيرة تشاهد أمها و هي تمارس الجنس مع المتشردون

É difícil não terem visto um documentário, ouvido falar da sua inteligência ou, se tiverem tido sorte, tê-los visto ao vivo, num safari.
من المستحيل أنك لم تشاهد وثائقياً يخبرك عن مدى ذكائهم أو، إذا كنت محظوظا فربما رأيتهم في سفرك إلى البراري.

Enquanto mulher a assistir a isto, dia após dia, eu estava cansada.
وكامرأة تشاهد هذا يومًا بعد يوم، كنت أشعر بالتعب.

Se estás a ver isto, significa que já estou morto.
إذا كنت تشاهد هذا, ذلك يعني أنني بالفعل ميت

O Pai quer que vejas e que digas aos teus amigos polícias quem fez isto.
الأب يريدك أن تشاهد وتخبر رفاقك الشرطيون من فعل هذا

A cidade inteira a olhar para nós com olhos de microscópio.
والبلدة بأكملها تشاهد كل خطوة نقوم بها عن كثب.

Podemos observar o cérebro de um animal que está ocupado numa aptidão específica, e podemos testemunhar ou documentar essa mudança em vários níveis.
باستطاعتك النظر إلى دماغ حيوان منخرط في مهارة محددة، وتستطيع أن تشاهد أو تسجل هذا التغير على طبقات مختلفة.

A rainha de Sabá se diverte atravessando as nossas fronteiras, vendo seus homens matar israelitas, como numa arena.
هذه الملكة تسلى نفسها بقيادة رجالها عبر حدودنا ليذبحوا الإسرائيليين كما لو كانت تشاهد عرضاً فى السيرك

Quando vires estes três sinais, saberás que disse a verdade.
عندما تشاهد هذه العلامات الثلاثة ستعرف أني أتحدث بالحقيقة

vemos no canto superior esquerdo, vemos um único ácaro predatório.
تراه في الزاوية اليسرى العليا، تشاهد عثة مفترسة واحدة.

veja, podemos ver isto e gravar aquilo, tudo ao mesmo tempo.
تنظر,يمكنك أن تشاهد هذا و تسجل ذاك في نفس الوقت

Eu até prestava atenção enquanto vias o filme.
ليس الأمر أنني لم أكن أنتبه أبدا بينما أنت تشاهد الفلم.

Não te queríamos a ver o que não deves.
لانوّد منك أن تشاهد أشياء لايفترض عليك مشاهدتها