"تشكيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formar
• formação
• modelar
• forma
• criar
• reconstrução
• formado
• forjar
• formada
• terraformação
• forme
• refazer
• moldar a
• formadas
• formamos

A capacidade de formar conceitos com imagens de entidades e processos imaginados por intuição.
القدرة على تشكيل مبادئ من خلال كيانات وعمليات مصورة عن طريق الحدس.

formação de combate. Ei, camaradas, ajudem-me com o Tenente.
تشكيل المعركة مهلا، أيها الرفاق ساعدونى مع الملازم

Este novo método estrutural macio permite-me modelar isto e construir estas esculturas à escala de arranha-céus.
ان المجسمات الناعمة تمكنني من تشكيل هذه الامور وان ابني هذه المجسمات والتي هي بحجم ناطحات سحاب

Parece haver uma hemorragia onde se forma a placenta.
يبدو وكأن هناك بَعْض النزف حيث تشكيل المشيمةِ.

Quero criar um novo mundo ideal, livre de crime.
أحاول تشكيل عالم مثالي جديد خالٍ من المجرمين

É quando juntamos todas as imagens e conseguimos uma reconstrução a 3D.
حيث يمكنكم سحب الصور معاً وتحصلون على إعادة تشكيل ثلاثي الأبعاد.

O Serviço Secreto foi formado em 1865 com o propósito expresso de suprimir a moeda falsa.
تمّ تشكيل إدارة الخدمة السريّة في عام 1865 بهدف واضح وهو إيقاف العملات المُزوّرة.

Quando encontravam árvores, tinham que remodelar as suas ligações e voltar a formar uma célula massiça mas sem falar.
و عندما تواجههم شجرة، عليهم إعادة تشكيل روابطهم و عودتهم كخلية كبيرة عبر عدم الحديث

"Faça-se luz!" As leis têm um certo tipo de poder ontológico ou de influência que podem formar o abismo, que está implícito na existência.
القوانين لها نوع من النفوذ والقوة الوجودية والتي يمكنها تشكيل اللاتكون في ما قبل الخليقة، والتي هي حبلى بالوجود.

Nós não conseguíamos formar cartilagem, de modo algum.
تذكرون كيف لم نستطع تشكيل غضروف للحب أو المال؟

Antes do ataque no Vietname, localizamos três barcos em formação.
قبل الهجوم في فيتنام تعقبنا ثلاثة قوارب في تشكيل

Aquela formação de nuvens no céu nunca mais será a mesma de como é neste momento.
تشكيل السحاب ذاك لن يحدث مرة أخرى كما هو الآن

Sinto que, enquanto oleiros, também aprendemos a modelar o mundo.
أشعر بأنه، كخزّاف، فإنك تبدأ أيضًا بتعلم كيفية تشكيل العالم.

Depois do barro, voltei-me para diferentes tipos de materiais e o meu estúdio cresceu muito, porque não era apenas o material, mas a nossa capacidade de modelar as coisas.
بعد الطين، كنت متحمسًا للعديد من المواد المتنوعة، وكبُر المعمل خاصتي كثيرًا لأنني اعتقدت أنه في الواقع ليس بشأن المادة، بل بشأن مقدرتنا على تشكيل الأشياء.

Os silenciosos sussurros dos sonhos e aprendemos sobre os sutis mecanismos pelos quais os sonhos se manifestam de forma material.
ومن خلال همسات الأحلام الهادئة, يستطيع المرء أن يتعلم مهارة آلية تشكيل تلك الأحلام فتصبح ذات شكل مادي.

Por exemplo, foram as bolas de sabão que nos ajudaram a gerar uma forma de edifício que funcionasse independentemente dos níveis de terreno.
على سبيل المثال .. فقاعات الصابون ساعدتنا على تشكيل هيئة .. نهائية .. ناهيك عن مستويات الارض المتغيرة

A biologia sintética pode dar-nos o poder de criar vírus de contágio e letalidade sem precedentes.
فعلم الأحياء الصنعي قد يمنحنا القدرة على تشكيل فيروسات لا مثيل لها في العدوى والفتك.

Sim, a reconstrução facial vai ser um pouco difícil sem a mandíbula.
نعم، حسنا، إعادة تشكيل الوجه صعب بعض الشيء دون الفك السفلي

Um disco protoplanetário é formado.
ويتم تشكيل قرص الكواكب الأولية

Fale! Viemos para forjar uma aliança. O meu mestre nao fez isto.
لقد جئنا من اجل تشكيل تحالف سيدى لم يفعل ذلك

Sr. Presidente. Talvez devesse ser formada uma comissão, para apresentar uma declaração ao povo, caso a votação siga em direcção à independência.
سيدي الرئيس يجب تشكيل لجنة لتقديم بيان للشعب للتصويت نحو الإستقلال

Não, se fosse pesquisa de terraformação diziam-nos.
لا، لو أنها كانت معاينة تشكيل لأخبرونا بذلك

Ninguém quer que o Valentine forme um exército leal a ele.
لا أحد يريد لفلانتين من تشكيل جيش من الموالين له

Quando os Anciãos se deram conta de que precisavam de mim para refazer as Encantadas, eliminaram essa regra estúpida.
عندما لاحظ الشيوخ أنهم بحاجة إلي لنعيد تشكيل المسحورات تخلّصوا من القاعدة الغبية

Ele quer que ajudes a moldar a próxima fase do Movimento.
يريد منكِ أن تساعديني في تشكيل المرحلة المقبلة من الحركة

Equipas irão ser formadas, tu irás ser uma puta envergonhada, e tu não vais conseguir a justiça de que andas à procura.
سيتم تشكيل فرق، سيتم وصفك بأقذع الأوصاف، ولن تحصلي على العدالة التي تبحثين عنها.

Juntos formamos um cão, em busca da flor sagrada.
معاً يُمكننا تشكيل الكلب، بحثاً عن الزهرة المقدسة