"تصرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insiste
• insistes
• insista
• insistido

A nossa preciosa princesa agricultora insiste em falar com ela.
أميرتنا المزارعة الغالية تصرّ على الكلام معها على الهاتف.

Dá nomes a si próprio, insiste sem provas de que é um assassino.
أنتَ تُعنّف نفسك. تصرّ بدون دليل على أنّك قـاتل

Não gostamos de ser envergonhados pela nossa filha de 13 anos que insiste em vestir-se como uma prostituta.
لانودّ أن نكون مُحرجين من إبنتنا ذات الـ13 ربيعاً التي تصرّ على إرتداء ألبسة العاهرات

Porque insistes dessa maneira na manipulação da mesa com o punho, vem abaixo?
الذي تصرّ على معالجة المنضدة مثل تلك بالقبضة، نزول؟

Se insistes em vir, encontra-te comigo aqui, às 14 horas. Gravata preta é opcional.
طالما تصرّ على الحضور، فقابلني هنا عند الـ2م، رابطة العنق السوداء اختياريّة.

Tereis de me segurar na mão. A Mamã insiste.
عليك الإمساك بيدي، أمّي تصرّ آمل أن لا تمانع

Lamento incomodá-las. Está uma mulher no salão que insiste em falar consigo imediatamente.
عذراً على الإزعاج، هناك امرأة تصرّ على التحدّث معكِ بالقاعة

Mas já que insiste em sabê-los agora...
لكن بما أنك تصرّ على معرفة هذا الآن.

Ela insiste em que existe uma alternativa viável, a terapia.
إنها تصرّ على وجود بديلاً مجدياً العلاج

- A Lily insiste que isto foi exagerado:
: بينما "ليلي" تصرّ أن هذا الجزء مبالغ به

Porque insiste em que cheiremos as suas axilas?
لماذا ... لماذا تصرّ دوماً على أنْ نشمّ أبطيكَ ؟

O governo autoritário insiste que os cidadãos acreditem sem questionar em coisas que inerentemente não são verdade.
الحكومات الاستبدادية تصرّ أنّ المواطنين يؤمنون إيمانًا أعمى بأنّ الأشياء بطبيعتها غير صحيحة على سبيل المثال الأسود هو أبيض

Posso compreender o funeral do braço, só não porque insiste ela em chamá-lo Maneta.
(روث) أستطيع فهم.. اقامة جنازة لذراع انا لا افهم لماذا تصرّ على تسميته "عقب السيجارة"

-Em guarda! -Se insiste.
سلّح نفسك إذا تصرّ.

Enquanto isso, o Pentágono insiste... que este súbito alerta da Guarda Nacional de Utah... nada mais é do que um exercício rotineiro de treinamento.
في الوقت الحالي، تصرّ وزارة الدفاع الأمريكية أنّ هذا الإستدعاء المفاجيء للحرس الوطني لـ "يوتاه" لا شيء سوى مناورة تدريبيّة روتينيّة

Se insistes em vir, encontra-te comigo aqui, às 14h, gravata preta opcional.
طالما تصرّ على الحضور، فقابلني هنا عند الـ2م، رابطة العنق السوداء اختياريّة.

Não sei porque insistes em tirares-me do sério.
لا أعرف لمَ تصرّ على أن تجعلني أغضب؟

É um escândalo, Robert, e não sei por que insistes nisso.
أنها عار يا روبرت و لا أعلم لما تصرّ

Está bem, está bem, já que insistes.
حسناً، حسناً، إذا كنت تصرّ.

É melhor rezares que ela não insista num sítio com ar centralizado.
حريّ أن تأمل على ألاّ تصرّ على منزل بتكييف مركزيّ

Devias ter insistido, deve ser orgulhoso de mais para aceitar.
حسناً، كان عليك أن تصرّ. ربما يكون سعيداً لقبول هذا.