"تضارب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conflito de
• um conflito
• conflitos
• especulação
• inconsistência
• conflituosas
• um conflicto de

Algum tipo de conflito de avaliações psicológicas, disputas jurídicas.
نعم، نوع من تضارب التقييمات النفسية، والجدال القانوني

O seu envolvimento pode ser um conflito de interesses.
تعرف,تدخلك في هذه القضية قد يعتبر تضارب مصالح

Não achas que há um conflito de interesses se conheces a vítima?
أنت لا تعتقد أنه تضارب في المصالح كونك كنت تعرف الضحيه؟

Mas sabem, estas histórias, e muitas outras experiências que temos feito sobre conflitos de interesses, basicamente trazem dois pontos à minha atenção.
لكن تعرفون، هذه القصص، والكثير من التجارب الأخرى التي أجريناها بخصوص تضارب المصالح، تبرز أمرين أساسا بالنسبة لي.

Isso é só especulação.
هذا تضارب أقوال

Uma vez disse que o problema reside na inconsistência do Sol.
ذكرت ذات مرّة أن المشكلة تكمن في تضارب الشّمس

No meio legal, chamamos a isso "conflito de interesses".
في الاوساط القانوينة نسمي ذلك تضارب في المصالح

É um conflito de interesses, e as provas serão contestadas no tribunal.
انها تضارب في المصالح، وإن الأدلة سيتم الطعن بها امام المحكمة.

Queriam alguém de fora, para evitar um conflito de interesses. Claro.
.. أرادوا شخصاً من الخارج . كي يتجنبوا تضارب المصالح

É arriscado, mas vai acabar com o conflito de interesses.
انه خطر لكنه بالتأكيد سينهي الخلاف حول تضارب المصالح

Desculpa, Walter, o conflito de interesses pesa muito sobre mim.
أنا آسف, يا والتر, تضارب المصالح يثقل عليّ بشدة.

Não o quis dizer antes, por causa do conflito de interesses, blá, blá, mas sim, ele é doido.
لم أكن أود قول هذا من قبل بسبب تضارب المصالح، وما شابة، لكن أجل، أنه مجنون.

Porque nós não vemos como os conflitos de interesses nos afectam.
لأننا لا نرى كيف يعمل تضارب المصالح فينا.

Só adiaram. conflitos de programação. Não é nada.
فقط تم تأجيله تضارب فى مواعيد الجداول, لا شيء

Se estás a pensar nos conflitos de interesses, ofereço-me.
اذا أنت تفكّر في تضارب المصالح . فأنا أرغب بالتّطوع

especulação. Eu digo-vos.
أعترض، هذا تضارب في الرّأي

Isso foi porque havia material anómalo no teu ADN, que pensei ser, apenas, uma inconsistência no método de teste, mas...
هذا لأنه كان هناك مادة غريبة من حمضك النووي وقد ظننت أن ذلك كان مجرد تضارب في طريقة الاختبار

Declarações conflituosas de testemunhas e não sei o que mais.
ثمّة تضارب في أقوال الشاهد ولا أعرف شيئاً عدا ذلك

O tribunal nunca me irá nomear guardiã, eu tenho um conflicto de interesses.
المحكمة لن تعيّنني ولي أمره عِندي تضارب مصالح