"تضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pôr
• ponhas
• usar
• pões
• com
• ponha
• um
• usa
• as
• por
• meter
• coloca
• tem
• tens
• colocou

Claro que há ocasiões em que se torna difícil o que pôr em primeiro lugar, mas a vida é difícil.
بالطبع، هناك بعض المناسبات حيث يصبح من الصعب جداً ماذا تضع أولاً، لكن، أنت تعلم، الحياة صعبةٌ جداً.

Queres pôr a tua mão sobre a nossa para dar sorte?
هل تريد أن تضع يداً علي أيدينا من أجل الحظ؟

É melhor que ponhas uma focinheira nessa tua puta.
من الأفضل أن تضع فوهة البندقية على عاهرتك.

Só tomou a precaução de colocar cápsulas de cianeto em medalhões que ele e a família podiam usar penduraram ao pescoço.
أخذ أحتياط بسيط بوضعه كبسولات من السينادي تضع في المناجد التي من الممكن أن يلبسها حول رقبته ورقبة عائلته

E agora quando vais trabalhar, pões maquilhagem como eu.
والآن عند ذهابك إلى العمل، تضع المكياج مثلي.

Desde aí, numerosas iniciativas de cruzamentos deram origem a galinhas maiores e com mais carne, que punham mais ovos do que anteriormente.
ومنذ ذلك الوقت، أسهمت العديد من المبادرات لتربية الدجاج في جعلها أكبر وأكثر لحماً، وجعلها تضع عددأ أكبر من البيض.

Ethan, não ponha mais lenha na fogueira! Estou a arder.
لا تضع المزيد من الحطب في النار إني أحترق

Parece absurdo dizer isto em Singapura, porque aqui o transporte marítimo é tão presente que colocaram um navio no topo de um hotel.
أن يقال هذا الكلام في سنغفاورة فتلك سخافة، لأن النقل البحري هنا هو أمررائج لدرجة تجعلك تضع سفينة على سطح فندق.

Fim de citação. E ainda usa aliança do casamento.
انتهى الاقتباس و ما تزال تضع خاتم الزواج

A sua única responsabilidade é pôr pão na mesa.
مسؤوليتك الوحيدة هي أن تضع اللحم على الطاولة

Já alguma vez ligou uma coisa destas sem pôr lá água?
هل أوصلت أحد هذا الآلات بالكهرباء ونسيت أن تضع الماء؟

Vai pôr as malas lá em cima e desce para vermos golfe.
لما لا تضع حقلئبك بأعلى و تنزل لتشاهد الجولف؟ أجل. أجل.

Quem disse que pode pôr fechaduras na porta, Sr. Cohen?
كيف تضع كل تلك الاقفال على الباب السيد كوهين؟

Às vezes temos de pôr as coisas para trás das costas.
فى بعض الاوقات يجب عليك ان تضع الاشياء خلف ظهرك

Vou buscar algo à minha mala, mas preciso que ponhas a tua mão aqui e a mantenhas firme, sim?
سأذهب لأحضر شيئاً ما من حقيبتي لكنني أريدك أن تضع يديك هنا وأن تضغط بقوة حسناً ؟

usar este distintivo é como pôr um alvo no coração.
حمل هذه الشارة كأنك تضع علامة تصويب على قلبك.

Vamos acabar com a conversa, George. Tu pões as palavras na minha boca, e depois dizes que elas não são verdade.
توقف يا جورج أنت تضع الكلمات على فمى , ثم تقول أنها ليست حقيقية

com o periquito a gente coloca água na gaiola.
عندما تشتري بغباء تضع له المياه فى القفص.

Sr. Milos, não ponha a ovelha em cima da secretária!
لا تضع هذه النعجة على مكتبي يا سيد ميلوس.

O importante é criar um plano para a aprendizagem.
الأمر المهم هو أن تضع خطة لعملية التعلم.

A Judy Feeney usa uns óculos tipo fundo de garrafa e a nossa Ally diz que ela parece um mocho.
جودي فيني تضع نظارات كبيرة وسميكة وابنتك الصغيرة آلي تقول أنها تشبه البومة

Chegada a casa, as cartas eram seladas e enviadas.
حالما تعود للمنزل، كانت تضع الطوابع وترسل الخطابات.

E acabámos por descobrir moléculas que marcavam especificamente os nervos.
وفي النهاية اكتشفنا جزيئات تضع علامات على الاعصاب تحديدا

tens que te meter distante de uma gaja como aquela.
يجب أن تضع حدود كبيرة بينك وبين شخص مثلها

Quando o sol nasce num manhã de outono, em 55 a.C., Camma coloca dois pombos no altar no centro da aldeia.
مع شروق الشمس في أحد أيام خريف عام 55 قبل الميلاد تضع كاما حمامتين على المذبح في وسط قريتها

Esta flor, uma parente da boca-de-dragão, tem uma substância menos usual, um óleo nutritivo, armazenado na ponta de dois longos esporões.
هذة الانثى قررت انها لن تضع بيضها هنا ليس مدهشا ان الاوراق بالفعل محملة بالبيض ماعدا انة ليس بيض

Se queres que me mexa, tens de colocar uma moeda.
إذا أردتني أن أتحرّك فعليك أن تضع قطعة نقدية

Tentei negá-lo e isso apenas colocou as pessoas em perigo.
لقد حاولت تجاهلها. وهي فقط تضع الناس في خطر.