"تضغط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressão
• pressione
• premir
• apertar
• carregas
• puxar
• aperte
• pressiona
• carregues
• apertes
• abuses
• aperta
• apertas
• forçar
• carrega

Coloca um pouco de pressão e depois aciona a válvula.
تقوم بالضغط على المضخة ومن ثم تضغط على الزناد

Não me pressione Eu juro por Deus que o mato, vou matá-lo
لا تضغط علي أقسم بالله سوف أقتله، سوف أقتله

Bem, uma vez que já lá está, mais vale, premir esse êmbolo.
بما انها هنا ربما ينبغي كذلك ان تضغط على المكبس هنا

Ou tem um prego no sapato, ou está a apertar o rabo.
.. إما لديك مسمار فى حذائك أو أنك تضغط على مؤخرتك

Um tipo qualquer leva-te para lá, mostra-te um filme e tu carregas numa tecla apenas devido à fé.
شخص ما يأخذك إلى هنا، و يريك فيلم و تضغط على زر.. معتمداً على الإيمان وحده

Quer puxar o gatilho, vá em frente, mas ainda assim vou matá-la, e o seu futuro vai acabar nesta ponte.
أذا أردتَ أن تضغط ذلك الزناد، هيا أفعلها لكنِ سأقتلها مع ذلك و مستقبلكَ سينتهي على هذا الجسر

Veja, aperte esse botão e o motorista ouvira o que disse.
كما ترى, تضغط على هذا الزر ثم يسمع السائق ما تريده.

A Rússia pressiona a Frente Ocidental. A maré está a nosso favor.
روسيا تضغط علينا من اجل الجبهه الغربية إنها فرصة مناسبة الان

Não, George. Não carregues no botão. Não sei o que faz.
لا, جورج لا تضغط هذا الزر لا أعرف ما يفعله

Eles estão a alinhar devido à pressão dos EUA.
هم يتظاهرون بالتعاون لأن الولايات المتحدة تضغط عليهم

Não é preciso aquecer a temperaturas tão altas como algo que enlatarias a pressão, porque os esporos bacterianos não aparecem no ácido.
لا يتوجب عليك تسخينها بشكل عالي حيث انك تضغط المعلبات لان الجراثيم البكتيريه لا تنمو في الحامض.

A minha bexiga está a fazer pressão sobre o teu filho por nascer.
مثانتي تضغط ضدّ غير مولودتك الطفل، والتر.

Não me pressione, Bob.
سأبذل قصارى جهدى لا تضغط على يا بوب

Ela não vai conhecer um mundo onde não possamos premir um botão sem ter milhões de pessoas prontas a jogar.
لن تعرف أبدا عالم لا تضغط فيها أزرارا وتصل إلى ملايين الناس جاهزين للعب

A sede está a apertar comigo a dizer que tenho de fazer isto até ao final do mês...
الشركة تضغط عليَّ جداً و يقولون أنه يجب الانتهاء من ذلك آخر الشهر..

Introduzes 5. Somas 7, mais 5, mais 7, mais 5, mais 7 e depois carregas no botão da raiz quadrada.
تجمع 5، 7، 5، 7، 5، 7، ثم تضغط على زر الجذر التربيعي.

És tu a puxar o gatilho. Tu e mais ninguém.
هذا هو أنت تضغط على الزناد ، ليس أحد آخر ، ولكنه أنت

Da próxima vez que me apontar uma arma, é melhor que aperte o gatilho, porque eu vou rebentá-lo em tantos bocados, que os seus amigos vão cansar-se de o procurar.
في المرة القادمة التي تشهر فيها ..مسدس نحوي فمن الأفضل أن تضغط الزناد.. لأني سأقطعك إلى عدة أجزاء

Depois pressiona asterisco e deve desactivar o detonador.
ثم تضغط على زر النجمة وهذا سيرسل الاشارة لاطلاق المفجر

- Não carregues no alarme.
ـ ضعه في مكان آخر ـ لا تضغط على تصريف الحمام

Não apertes o botão...futuro... 35 anos e virgem...
لا تضغط هذا المستقبل.. عذراءفيالخامسةوالثلاثين..

Não abuses, rapaz do trânsito, nós não temos nada.
لا تضغط علي يا رجل الإشارات لا توجد علاقة بيننا

Uma daquelas que a gente aperta e elas falam.
واحدة من النوع الذي يتكلم عندما تضغط عليه

Tinhamos-o pelas bolas. é quando tu apertas parceiros ...
كنا نملكه بالكرات هذا عندما تضغط على الشركاء

Acha que me pode forçar a abrir o bico.
تعتقد أنها يمكن أن تضغط عليّ لأعطيها اسمك.

Essa frase é: É a genética que carrega a arma mas é o ambiente que puxa o gatilho.
,و هذه المقولة تقول أن الوراثة تحشو البندقية .و البيئة تضغط على الزناد