"تظنّين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas
• acha
• pensas
• que pensa
• pensa que

achas que estamos a ir muito depressa, é isso?
هل تظنّين أنّنا ننتقل للعيش معاً بسرعة ؟

achas que o teu mundo nocturno está fechado para mim?
غزوتِ عّقلي! تظنّين أن عالم الليل قد أغلق عليّ؟

Acho que já bisbilhotamos o suficiente da vida dela por hoje, não achas?
أظنّنا تطفّلنا على حياتها بما يكفي ليوم واحد. ألا تظنّين ذلك؟

Quanto tempo acha que vai levar até que ele diga tudo?
كم تظنّين أنّه سيستغرق قبل أن يخبرني مساعدكِ كلّ شيء؟

- acha que se enfaixar seus dedos, você vai ter a sua alma.
هل تظنّين أنّكِ حين تقومين بتضميد أصابعهم، أنّكِ ستحصلين على أرواحهم.

Se funcionasse tão bem como pensas, não estaria tão ocupado.
لو كان ناجعًا كما تظنّين لما كنتُ شديد الانشغال

Não achas que existem monstros nesse mundo?
ألا تظنّين أنّ هنالك وحوشاً بهذا العالم؟

Suzy Q., achas que vos traria para aqui, para um lugar tão sagrado para mim, se quisesse fazer-vos mal?
هل تظنّين أنّني سأحضركم هنا لمكان مقدّس لي كهذا لو عنيتك؟

E se achas que isso significa que não podemos ser amigas, então desculpa.
وإن كنتِ تظنّين أن هذا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء، فأنا آسفة

O que foi? achas que vou ficar sem ideias?
هل تظنّين أنّ مواردي ستنضب فجأة وهذا كلّه مجرّد حظّ؟

achas que não o espera a pena capital?
ألا تظنّين أنّ هؤلاء الرجال يسعون لتنفيذ حكم الإعدام؟

achas que devo ser mais veemente?
ماذا , هل تظنّين أنّه يجب أن أقولها بصوت أعلى ؟

O que achas que mereces? Ser castigada, não é?
تظنّين حقاً أنّكِ تستحقين العقاب، أليس كذلك؟

achas que estavam os dois junto à árvore a embrulhar prendas?
تظنّين أنهما كانا تحت الشجرة يغلّفون الهدايا؟

acha que ele me vai mandar à mesma um presente de fim de liceu?
هل تظنّين بأنّه مازال سيرسل لي هديّة التّخرّج ؟

acha que deveria ser gentil com mulheres?
تظنّين أنّنا سوف نتساهل مع النساء أيّتها الملازم؟

acha que sou uma fraude e tenta prová-lo. Mas a verdade é que a fraude é você.
تظنّين بأنّني محتال وتحاولين إثبات ذلك ولكن الحقيقة هي أنّك أنت المحتالة

Não acha que está na altura de ir para casa?
ألا تظنّين أنّه حان الوقت لتذهبي إلى البيت؟

E já que parece que pensas que podes fazer tudo...
وبما أنكِ تظنّين أنكِ تستطيعين فعلكلّشئ ..

pensas que não queres almoçar, mas queres.
تظنّين بأنكِ لا تريدين الغداء لكن العكس.

Sei que pensas que foi este navio que te salvou quando estavas à deriva no mar.
أعلم أنّك تظنّين هذه السفينة أنقذتك حين كنت عالقة في البحر.

Diria que pensa saber exatamente quem ela é.
أرى أنّكِ تظنّين أنّكِ تعرفين بالضبط من تكون.

pensa que o meu marido usou a Danielle para esconder dinheiro.
تظنّين أن زوجي استخدم دانييل ليخفي المال ؟