"تظن أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que
• acha que
• pensas que
• pensar que
• pensa que
• pense que
• que achas
• que ele
• acham que
• achar que

Traz-me a Bíblia, mãe. - achas que vai haver problemas? - Problemas?
أعطني التوراة يا أمي هل تظن أنه ستكون هنالك مشكلة ؟

achas que ele não o deixou lá por descuido?
تقصد أنك تظن أنه لم يتركه هناك بالمصادفة؟

achas que uma pancada de um agrafador na cabeça era muito grave?
ما مقدار الرضوض التي تظن أنه سيسببها فارز بضربة وراء الرأس؟

acha que é importante eu dizer-lhe por que estava a ser chantageada.
تظن أنه من الضرورى أن أخبرك لماذا كان يتم أبتزازى ؟

Porque acha que é insensato para mim passar a noite neste sítio?
لماذا تظن أنه ليس من الحكمة أن أبيت في هذا المكان؟

pensas que está ali porque achas que ele quer ver os filhos, mas talvez ele se esteja a marimbar para os filhos.
إنه في الداخل تظن أنه في الداخل لأنك تظن أنه يريد رؤية أطفاله لكن ربما لا يهتم بأطفاله على الإطلاق

Que os faz pensar que fará tudo o que querem?
ما الذي يجعلك تظن أنه سيقوم بكل ما تريده؟

achas que está bem, não a queres soltar por um instante?
هل تظن أنه بخير في الداخل؟ هل تريد إخراجه قليلاً؟

É um monstro estranho que tu achas que é teu pai.
وفوق كل ذلك تتبعنا أعجوبة الطبيعية الذي تظن أنه والدك

achas que haveria algum problema se ele passasse a noite comigo?
هل تظن أنه ستكون هناك مشكلة أن يقضي الليلة معي؟

achas que ele as mata antes de violá-las ou depois?
هل تظن أنه يقتلهن بينما أم بعد أن يغتصبهن؟

O que achas que ele usou na formatura dele?
في رأيك ماذا تظن أنه أهداه بمناسبة تخرجه؟

Não achas que vale a pena atrair mais mulheres para as Ciências?
أنت لا تظن أنه يستحق العمل محاولة جذب نساء أكثر للعلم

Se achas que anda atrás de ti, deve andar mesmo.
إن كنت تظن أنه يلاحقك فهو يلاحقك على الأرجح

Chefe, sei que a hipotermia protege os órgãos vitais, mas por quanto tempo acha que podemos continuar assim?
أعرف يا زعيم أن انخفاض درجة الحرارة يحميأعضاءهاالداخليةلكن , إلى متى تظن أنه علينا أن نتابع؟

acha que eles perceberam o que eu estava a tentar dizer?
هل تظن أنه فهم جوهر الذى كنا نحاول قوله ؟

Ela não fala na minha cara, mas ela acha que por o Lars ser um completo idiota, eu também devo ser.
لن تقول ذلك في وجهي لكنها تظن أنه بسبب أن لارس غبي أحمق يجب أن أكون مثله , أيضا

Eu sei que pensas que não há esperança para o mundo, mas há.
أعرف أنك تظن أنه لا يوجد أمل في العالم لكن هنالك أمل

Não irias pensar que ele era um bom condutor.
ولا تظن أنه سيكون سائق محترف أتعلم ماذا؟

É um agente, um exterminador. A Charlene pensa que ele é um homem normal chamado John.
هو وكيل, وهو مبيد تشارلي تظن أنه الفراش المسمى بجون

Não pense que fica por aqui, há-de voltar a matar.
من الحماقة أن لا تظن أنه سيقتل أحداً ثانية

Isto é que é mesmo interessante: depois de estarem a trabalhar uns anos, o que é que acham que aconteceu a esses países?
الآن، هذا هو الشئ المثير، بعد أن عملوا لسنوات عديدة، ماذا تظن أنه حدث لتلك الدول؟

Não posso atender agora, mas deixe um recado curto com o seu telefone, mesmo se achar que eu tenho.
لا أسطيع الرد الآن اُترك رساله قصيره و معها رقمك حتى لو كنت تظن أنه مسجل عندي