"تظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apareceu
• aparecem
• apareces
• apareceres
• mostra
• mostrou
• apareça
• mostram
• aparecido
• mostrar-te
• mostras
• apareceste
• aparece
• mostres
• parecer

Foi por isso que não apareceu nas imagens de segurança do elevador.
هذا هو السبب في أنك لم تظهر في فيديو مراقبة المصعد.

Todos os cadáveres que vi, aparecem atrás dessa cara a censurar-me.
كل الجثث التي رأيتها تظهر خلف هذا الوجه و تطاردني

Tu apareces em cena e eu sinto-me cheio de energia de novo.
ثم هكذا فجأة تظهر أنت في الصورة فتشتعل الحماسة في مجددا

Ao apareceres assim, estás a arriscar todas as partes do teu corpo.
كل مرة تظهر بها هنا فأنت تخاطر بأعضاءك. وأنت تعرف ذلك؟

Esta foto mostra o meu método preferido para ensaiar os movimentos.
لكن هذه الصورة تظهر طريقتي المفضلة للتمرن على هذه الحركات.

A passar a fase linha Delta. A luz não mostrou nenhum contacto.
فرقه دلتا عبرت خط العبور الاضائه لا تظهر أى جهات اتصال

Espero que a parva da minha irmã apareça. Não há casamento sem noiva.
آمل أن تظهر أختي اللعينة، لا أحب الأعراس التي بلا عروس

E depois ela não apareceu na faculdade, por isso pensei que talvez tenha sido outra pessoa a escrevê-lo.
ومن ثم لم تظهر أبداً بعد الجامعه ثم فكرت, بأنه قد يكون شخص أخر قد كتبها

A cena do "tenho de comer fadas" ainda não apareceu.
تلك الحاجة الملحة إلى التهام الجنيات لم تظهر بعد

Porque esta mulher apareceu - vejam no final do vídeo - ela aproxima-se.
لان ال20 تلك جاءت من إمرأة تظهر في آخر المشهد ..

No exame toxicológico normal há toxinas que não aparecem.
السموم غير المعياريّة لا تظهر بفحوصات السموم المعياريّة

Os rios férteis do Nilo onde aparecem os crocodilos sagrados...
.. ضفاف النيل الخصبة .. حيث تظهر التماسيح المقدّسة

Em vez dele, apareces tu. Sempre que procuro o Dickie, apareces tu.
و بدلاً عنه تظهر أنت كلما بحثت عن ديكي , أجدك

Eu estava habituada a isso, antes de tu apareceres, mas agora sinto-me sozinha.
كنت معتادة عليها قبل ان تظهر ولكنى الآن وحيدة

Este mapa mostra os países que tiveram um crescimento dramático no número de instituições de acolhimento e no número de crianças institucionalizadas.
تظهر هذه الخريطة بعض الدول التي شهدت زيادة مضطردة في عدد مؤسسات الرعايه السكنية وعدد الأطفال الذين تم استيعابهم فيها.

Isso mostrou que uma prática artística é capaz de refazer a identidade de uma pessoa e transformar preconceitos ao rever o que é familiar.
التي أظهرت أن ممارسة الفن من الممكن أن تظهر الهوية الشخصية وتغير الأفكار المسبقة عن طريق تغيير المألوف.

Tão logo uma apareça, ele se exibe com um vôo de cortejo especial.
بمجرد أن تظهر واحدة، يتباهى أمامها بطيران مغازلة خاص.

Obviamente, isto não é uma boa notícia mas penso que estes dados também mostram que podemos fazer muito melhor.
بالتأكيد، لا تبدو هذه أخبارًا جيدة، لكني أعتقد أن هذه المعلومات تظهر لنا وجوب تحركنا بشكلٍ أفضل.

Mas é coincidência a mais que tenham aparecido agora.
لكنهـا أكثر مـن مجرد مصادفـة بأن تظهر فجــأة

Vou mostrar-te uma nova maneira de lavar a roupa.
تظهر لك وسيلة جديدة للحصول على ملابسك نظيفة

- Vou passar de vez em quando... certificar-me que mostras o mínimo de respeito por estas pessoas.
ـ سوف أمر إلى هنا من وقتٍ لآخر ـ لأتأكد بأنك تظهر لهؤلاء الناس الإحترام

apareceste na tua estúpida nave de cartão e tiraste-me o que de mais importante eu tinha!
حسنا اذا لم تظهر فى سفينتك الفضائية الصغيرة الغبية و أخذت كل شىء مهم لى

Esta estrela só aparece depois de dois terços desta história.
هذه النجمة لا تظهر حتى إلا بعد ثلثي القصة.

Sugiro que mostres três coisas no ar:
أقترح أن تظهر نفسك و بثلاثة أشياء مرتفعة

Na fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente surge um padrão e no final todas as peças se encaixam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء