"تعافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperação
• remissão
• recuperar
• Melhore
• sarar

Deveria, na verdade, ser chamada de recuperação ou retorno da Ásia.
رغم أنها في الواقع يجب أن تسمى تعافي آسيا، أو عودة آسيا.

Portanto, o meu nome é Marty e hoje sou um alcoólico grato e em vias de recuperação.
لذا، اسمي مارتي واليوم أنا ممتن تعافي مدمن الخمور

Tavez devesse sair de Lyme com algum pretexto, e esperar a recuperação de Louisa em outro lugar.
ربما عليك مغادرة لايم بحجة ما واستعلم عن تعافي لويزا من مكان آخر

Não sou nenhuma especialista, mas uma remissão total como esta é extremamente rara.
لستُ خبيرتاً ولكن تعافي كامل كهذا هو شيء في غاية الندر

Enquanto o Patrick estava a recuperar no hospital, a mãe deixou um bilhete de despedida na mesa da cozinha e nunca mais voltou.
إستمع لهذا في مرحلة تعافي باتريك و عندما كان في المستشفى, تركت الأم ملاحظة وداع على طاولة المطبخ

Melhore, mamãe.
تعافي يا أمّي أحبّكِ يا أرنبتي

Bem, quando acordei descobri que estava em recuperação... sabia que o Vertigo tentaria matá-la de novo.
حسنا , عندما أستيقظت وأكتشفت بأنك ِ كنت في تعافي عرفت فيرتيغو سيعمل محاولى آخرى على حياتك

Não me pareces em recuperação.
لانك لا تبدو حقاً في فترة تعافي من الكثير

Posso ter feito alguma pesquisa sobre eficiência da medicina chinesa, depois das ervas que me deu ter ajudado à minha recuperação, mas o facto é que... muito dificilmente será uma coincidência.
لقد بحثت عن فعالية عن الطب الصيني بعد ان كان للاعشاب التي اعطيتني اياها مفعول ايجابي في تعافي

Podias dizer que a recuperação do Presidente tem sido milagrosa até ao momento?
لكن هل تظنين أن تعافي الرئيس يبدو عظيماً حتى الآن؟

Se não se mover depressa, vamos encontrar coágulos, contracturas e uma recuperação fraca.
إذا لم تحرك وركها، نحن ننظر إلى جلطات، تقلصات، تعافي صعب.

Queres três cirurgiões a tratar da recuperação de um homem?
تريدني حقًا أن أجعل ثلاثة جرّاحين ممتازين يشرفون على تعافي رجل واحد؟

Mas, ele tem pela frente um longo período de recuperação e a família dele está a contar com a nossa ajuda.
لكن, لديه تخطيط تعافي طويل أمامه وعائلته تعتمد علينا من أجل المساعدة.

É antecipada uma recuperação completa em menos de um mês.
تعافي كامل متوقع في أقل من شهر

Depois há uma "recuperação" e o preço volta novamente a subir.
وهذا ماحدث في بداية العام 2009 ولكن بعدها حصل "تعافي في الاقتصاد"

Não haverá qualquer recuperação.
[البدايـــــــــة] لن يكون هناك أي تعافي.

Depois, o doente está em remissão.
ثم أصبح المريض في حالة تعافي.

Tive a casa cheia de adolescentes, um filho doente, uma remissão de cancro, uma mensagem secreta e a visita de um génio que se cura a si próprio.
لدينا منزل ملئ بالمراهقين ولد مريض ,تعافي من السرطان ,رساله سريه . .

"Haverá alguma forma de podermos começar a pensar "em como proteger e recuperar rapidamente "as instituições que são críticas para a sobrevivência, "como o sistema de saúde?"
هل من الممكن أن نبدأ بالتفكير في سبل لحماية وسرعة تعافي المؤسسات الضرورية للبقاء على قيد الحياة كالنظام الصحي؟"

A única diferença é que levará mais tempo a recuperar.
الفرق الوحيد هو تعافي أطول قليلاً.

Melhore depressa, Korra!
(تعافي سريعا , يا(كورا

Aplica-o dia a noite, vai ajudar a ferida a sarar mais rapidamente.
ضعيه في الصباح والمساء هذا سيساعد تعافي جراحكِ بشكل أسرع