"تعتاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habituar
• habituamos
• habituado
• habituamo-nos
• habituas-te
• habituar-se
• te habitues a
• habituem
• habitua-se
• acostumamos
• acostumar-se
• habituares-te

Sei que isso é assustador, mas acabaríamos por nos habituar.
أعلم أن الأمر يسبب الذعر لكنك قد تعتاد على هذا فى النهايه

Quando nos habituamos às drogas, o sítio nem é mau.
فور أن تعتاد التخدير يصبح المكان لا بأس به

Passados uns dois anos, os seus filhos estão em escolas privadas, está habituado à boa vida, e eles contam-lhe a verdade.
بعد بضع سنوات وأطفالك في المدارس الخاصة بعد أن تعتاد رغد العيش يقولون لك الحقيقة

habituamo-nos. habituamo-nos a tudo.
كان عليك أن تعتاد على هذا و كان عليك أن تعتاد على أى شىء

Em medicina habituas-te a ver montes de coisas horríveis.
أثناء عملك في المستشفى تعتاد رؤية الكثير من الأمور المروعة

Na idade dela, ela deveria habituar-se ao biberão.
يجب أن تعتاد فى سنها هذا على شيىء واحد فقط

Não te habitues a isto, porque vai haver muito choro da rejeição.
لا تعتاد على هذا لأنه سيكون هناك البكاء الكثير من الرفض.

Preferia começar, para me habituar.
بل أفضل أن ابدأ الآن، حتى تعتاد يدي على العمل

Bem, tenho a certeza que é óptimo assim que uma pessoa se habituar.
أنا واثق من أنه جميل ما إن تعتاد عليه، هيا بنا

Acabamos por nos habituar a esta vida e ela adormece-nos...
،و بعد ذلك تعتاد على تلك الحياة .و تجعلك تنام

Até nos habituamos a que façam troça de nós.
أو حتى تعتاد على أن يجعل الناس منك أضحوكة

Assim que nos habituamos a ter alguém em quem confiamos, é difícil voltar atrás.
بمجرد أن تعتاد على وجود شخص تستطيع الوثوق به يصعب تجاوز ذلك

Talvez seja difícil de perceber, quando se está habituado a ler e escrever para trás.
ربما يكون الوضع أصعب عندما تعتاد على القراءة والكتابة بالمقلوب

No entanto, estou ciente, Sr. Trenchard, que não está habituado á boa educação...
انا مدرك لهذا سيد ترنشاد انك لم تعتاد التصرف بادب

habituamo-nos a ter excesso de peso.
أن تعتاد على أن يكون وزنك زائدا أعلم أني كذلك

Se trabalhares muito tempo num hospital, habituas-te a tudo.
لو عملت في مشفى لمدة طويلة فإنك تعتاد على أي شيء

Talvez seria melhor habituar-se com isso agora, hein?
أعتقد أنه من الأفضل أن تعتاد على ذلك الآن

Pois, mas não te habitues a ele, mãe, isto não vai durar.
هو عليه. حسنا، لا تعتاد على ذلك، الأم، لأنها لن تدوم.

Nós tentamos não tocar demasiado nos animais, não queremos que eles se habituem excessivamente.
ونحن نحاول عدم لمس الحيوانات كثيراً، إذ لا نريدها أن تعتاد على البشر أكثر من اللازم

habitua-se ao cheiro passado alguns séculos.
يمكنك أن تعتاد الرائحة بعد بضعة مئات السنين

Sabes, é engraçado como nos acostumamos a certas coisas na vida.
أتعلم , مضحك كيف تعتاد على بعض الأشياء في الحياة , هل تعلم؟

Bem, Professor, é melhor acostumar-se a isso.
حسناً يا بروفيسور من الأفضل أن تعتاد عليها

É melhor habituares-te. Se te mudares para aí, é assim que vai ser.
كنت أفضل تعتاد على ذلك لأنه إذا كنت الخطوة، وهذا هو كيف علاقتنا ستكون.