"تعترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitir
• admite
• confessar
• admites
• admita
• admitires
• admitas
• confessares
• confessou
• confesse
• admiti-lo
• confessa
• reconheces
• confesses
• admitiu

Olha, tenho que admitir às vezes, que é... que é lisonjeante.
أنظر, عليك أن تعترف بأنه أحياناً يكون .. يكون مغرياً

Deve admitir que foi o primeiro a não gostar nada.
عليك أن تعترف يا سيدي أنك لم تحبها إطلاقاً

Tens de admitir que o miudo fez um bom trabalho.
يجب أن تعترف ان هذا الولد قدم استعراضاً عليك.

Dorothy, uma senhora nunca admite que lhe doem os pés!
دوروثي، عفوا، السيدة لا تعترف أبدا أن قدمها تؤلمها

Tentei fazê-la confessar, que me levasse onde as enterraram.
احاول ان اجعلها تعترف بأخذها إلى مكان الواقعة

Porque não admites que não sabes onde é o hospital?
لماذا لا تعترف أنك لا تعرف أين المستشفى ؟

Uma prova de inteligência não é admitir que não sabemos?
أليس من علامات الذكاء بانك تعترف بما لا تعرفه

Não me entendas mal, gosto da Fortaleza da solidão. Mas tens de admitir, é um pouco chato.
لا تفهمني خطأ, أنا أحبّ قلعة العزلة ولكن عليك أن تعترف, إنّها مملة بعض الشيء.

Tem de admitir, no que concerne a um assassino, até sou simpático.
يجب أن تعترف على عكس القتلة السفاحين أحاول أن أكون لطيفاً

Talvez tenha de admitir que esteja por cima da sua cabeça.
ربما يجب عليك أن تعترف بأن هذا الأمر فوق إستطاعتك

Você está a admitir um crime gravíssimo. Podia prendê-lo, agora.
أنتَ تعترف بجريمة جنائيّة خطيرة يمكنني أن أعتقلكَ الآن

Tens de admitir que eles são meio queridos juntos.
عليك أن تعترف بأنهم يبدون جميلين مع بعضهم.

admite ter feito parte desse Clube dos Poetas Mortos?
هل تعترف أنك جزء من مجتمع الشعراء الموتى؟

Desconjuntou? Então admite ter usado a serra no marido?
إذاً هي تعترف بأنّها قطعت زوجها بمنشار كهربائي؟

Um dia, quando entro em casa, ela diz que quer confessar tudo.
و عندما عدت إلي قريتي أرادت أن تعترف لي بكل شئ

Se tem alguma coisa para confessar, agora... é a hora certa.
فإذا كان لديك ما تعترف به فالآن هو الوقت المناسب

Todos sabem que a guardam para vocês. Porque não o admites?
الجميع يعرف أنكم تتحفظون به لأنفسكم، فلمَ لا تعترف فحسب؟

Peter, porque não admites que sentes falta do Brian?
بيتر .. لماذا لا تعترف وحسب بأنك تشتاق لبراين ؟

A verdade está a sair. Talvez admita o que aconteceu.
الآن ،إن الحقيقة قادمة ربما تعترف بما قد حدث فعلاً

Não. Não até admitires que eu estou certa e venhas nesta direcção.
لا ، حتى تعترف أننى كنت محقة وتتجه الى هذا الطريق

Não admitas nada, nega tudo. Faz contra-acusações.
لا تعترف بشيء، وتنكر كل شيء، وتقلب الإتهامات

Levaste 10 anos até finalmente confessares que gostas de mim. Sim?
اخذت منك 10 سنوات حتى تعترف اخيرا انك معجب بي

Nunca confessou. A liga andava atrás de si. Falsearam as análises.
لم تعترف أبداً، كانت الهيئة تسعى خلفك زيفوا فحوصات دمك

Uma de vocês sabe. É bom que o confesse.
واحدة منكن تعترف ومن الأفضل لها أن تعترف

Devia ter vergonha de admiti-lo. Não, não diga mais nada.
يجب أن تخجل لأنك تعترف بذلك لا، لا تقل آي كلمة أخرى

confessa agora, dá-me o nome dela, e discutimos um acordo.
انت تعترف الان تعطينا اسمها ، سأناقش اتفاقية ملائمة

Nem reconheces os teus parentes mais próximos. Vai para o inferno!
أنت لا تعترف حتّى بأقربائك اذهب إلى الجحيم.

Até que confesses que mataram o Ernie.
إنهم سوف يضربون رأسه بالجدار إلى أن تعترف بقتل إيرني

Pior, admitiu ter disparado o tiro que o matou.
هذا أكثر سوءا ، أنت تعترف بأنك أطلقت عليه الطلقة التى قتلته