"تعتقدون أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acham que
• acha que
• pensar que
• achas que
• pensam que

Quero que me digam se acham que este riso é genuíno, ou se acham que é forçado.
أود منكم إخباري إن كنتم تعتقدون أن هذه الضحكة حقيقية، أو إن كنتم تظنونها مصطنعة.

acham que tenho a perícia militar para dirigir esta produção?
هل تعتقدون أن لدي المهارة العسكرية لإخراج هذه الإنتاج؟

Adam: não acha que as famílias merecem uma transcrição ou testemunharem?
ألا تعتقدون أن الاسر تستحق ان تحصل على نسخة او تكون قادره على ان تطلع على التحقيقات ؟

O que acha que os jogadores fazem nos intervalos das jogadas?
أقصد ما الذي تعتقدون أن لاعبي البولنغ يفعلوه

O que vos faz pensar que têm o direito de invadir todos?
ما الذي يجعلكم تعتقدون أن لديكم الحق في إحتلال كل مكان؟

Podem pensar que estou a espirrar, mas não estou a espirrar, é um acrónimo.
ربما تعتقدون أن ذلك عطسة، لكنها ليست كذلك، إنها إختصار.

Bem, acho que isto é de doidos. Não achas que isto é de doidos?
أعتقـد أن هـذا جنون ألا تعتقدون أن هـذا جنون ؟

pensam que as redes sociais é só conversa online?
هل تعتقدون أن وسائل الإعلام الإجتماعية تعني الإرتباط عن طريق الإنترنت؟

Quanto tempo acham que os Grounders sobreviveriam aqui sem nós?
لكم من الوقت تعتقدون أن الأرضيون سيصمدون هنا بدوننا؟

acham que os governos africanos organizariam uma conferência destas?
هل تعتقدون أن الحكومات الإفريقية سوف تشكل مثل هذا المؤتمر؟

acham que a União Africana organizaria uma conferência destas?
هل تعتقدون أن الاتحاد الإفريقي سوف يشكل مثل هذا المؤتمر؟

Alguns de vocês podem ser tão cosmopolitas que acham que etnia e nacionalidade não deveriam ter nenhuma influência moral.
بعض منكم قد يكون عالميا بحيث تعتقدون أن العرقية والوطنية يجب أن لا تحمل تأثيرا أخلاقيا.

Não acha que está na hora de contar ao capitão Gregson do incriminador?
ألا تعتقدون أن الوقت قد حان لدينا أن أقول الكابتن جريجسون عن المبروز؟

acha que alguma coisa em que estava a trabalhar teve a ver com a morte?
لمَ، هل تعتقدون أن شئ كان يعمل عيه لعب دوراً في مقتله؟

acha que aqueles indivíduos lhe fizeram isso?
هل تعتقدون أن هؤلاء الرجال قد فعلوا ذلك بها؟

Podem estar a pensar que devia ser um relatório bastante seco e maçador.
الآن، ربما تعتقدون أن هذا التقرير بالأحرى مُجدِب ومُمِل.

Ora bem, quando um homem de 1,90 m e 120 kg está à vossa frente e vos diz que a filha dele é atlética podem pensar que ela sai a ele.
الآن، عندما يقف رجل بطول ستة أقدام و يزن 265 باوندا أمامكم ويقول أن ابنتي رياضية، قد يجعلكم تعتقدون أن هذا بفضله.

Seria de pensar que a comunidade mágica poderia arranjar outra coisa para dar ao bebé.
قد تعتقدون أن المجتمع السحري سيجد شيئاً آخر ليعطوه للطفل ؟

achas que há lá algum gremlin... do filme dos "Gremlins"?
هل تعتقدون أن أي عفريتاً من فيلم العفاريت سيكون هناك.. ؟

Não achas que devo responder às perguntas de engenharia?
ألا تعتقدون أن عليّ الإجابة على الأسئلة الهندسية ؟

Pronto, o tempo acabou. Mãos no ar se pensam que o Poema 1 foi escrito por uma pessoa.
أرفعوا أيديكم إن كنتم تعتقدون أن القصيدة 1 كتبها إنسان.