"تعلمين بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes que
• sabias que
• Sabe que
• sabia que o

sabes que o porco é um animal sujo, carrega parasitas... que vivem no seu intestino... e metem ovos que provocam todos o tipo de doenças.
تعلمين بأن الخنزير حيوان قذر يحمل الطفيليات التي ستعيش في أمعائك

E estás aterrorizada porque sabes que há outra pessoa que morre no livro.
وأنت مرعوبة لإنك تعلمين بأن هناك شخص ثالث يموت في الكتاب

sabes que o meu irmão não interessa, não sabes?
أنتِ تعلمين بأن أخي قذر .. أليس كذلك ؟ ؟

sabias que estão mercearias à porta do teu apartamento?
هل تعلمين بأن هناك بقالة مرمية خارج شقتك؟

Sabe que o pai tem medo que as cartas sejam interceptadas.
أنتِ تعلمين بأن أبي يخاف من أن يعترض أحد رسائلة

Karen, sabes que não há problema se não queres dizer que me amas.
تعلمين بأن الأمر على ما يرام إن لم تريدي أن تقولي بأنك تحبينني يا كارن،

sabes que o papá cuidará de ti.
لأنك تعلمين بأن والدك سيتولى أمرها لأجلك

sabes que a ética de trabalho não resulta muito bem assim.
أنتِ تعلمين بأن قانون العمل لا يسمح بمثل هذا

sabes que o FBI usa estas pequenas linhas para encontrar pessoas?
هل تعلمين بأن المباحث الفيدرالية كانت تستخدم هذه الخطوط الصغيرة للعثور على الناس؟

Então, sabes que o distúrbio da rapariga é mortal?
. إذاً كنت تعلمين بأن إضطراب الفتاة قاتل ؟

Não sabes que um fantasma nunca pode sair da sua casa?
ألا تعلمين بأن الأشباح.. لا تترك منزلها قطّ ؟

Bem, tu sabes que esse símbolo diz-nos que ele é um homem bastante poderoso, e que te podemos magoar-te, mas tiveste coragem, de qualquer maneira.
حسنا، تعلمين بأن الختم يعني بأنه رجل قوي جدا وأن بامكانه ايذائك

Mas sabes que não é, certo?
لكن تعلمين بأن ذلك ليس صحيحاً , أليس كذلك ؟

Então como podes falar, como podes sequer respirar, quando sabes que o teu marido está a ser caçado por estes animais.
أذاً كيف يمكنك أن تتكلمي و أن تتنفسي عندما تعلمين بأن زوجك يصطاد على يد هذه الحيوانات؟

sabes que isto só estará pronto daqui a uma semana, certo?
أنتِ تعلمين بأن هذه لن تجهز حتى اسبوع او شيء كهذا صحيح؟

sabias que as nossas famílias estão alinhadas nas estrelas?
هل تعلمين بأن مصير عائلتينا مقدر في النجوم؟

Spencer... - sabias que a tua mãe estava doente?
سبينسر هل كنتي تعلمين بأن والدتك كانت مريضة؟

sabias que o corpo humano tem 206 ossos?
هل تعلمين بأن هناك 206 عظمات في الجسم البشري؟

Sabe que isto é um anúncio de sabonete, certo?
تعلمين بأن هذا إعلان تجاري للصابون، أليس كذلك؟

Quando se está casada com um homem há 40 anos, a gente Sabe que aquilo não tem importância nenhuma.
عندما تكونين زوجة إلى رجل لـ 40 سنة تعلمين بأن كل ذلك لن يُقدّر بشيء بصيص من تلّ الفاصولياء

Mãe T, sabia que o Diácono votou por si?
ماما تي هل تعلمين بأن ديكون يدلي بصوتك؟