"تعود إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• voltar ao
• voltas para
• pertence a
• voltar a
• volta para
• voltes para
• voltares para
• ir para
• voltar à
• regressar a
• vás para
• chegares a
• pertencem a
• pertence à

Não vais voltar para Hong Konk? Vou para a semana.
اعتقدت بأنك تخرجت ألن تعود إلى هونج كونج ؟

Há uma coisa que tens de fazer, e é voltar para Roma.
هناك شيء واحد يجب أن تفعلة عليك أن تعود إلى روما

Bom, espero que possamos resolver isto quando voltar ao gabinete, mas neste momento, está muito confortável aqui dentro.
‫آمل أن نتمكن من حلّ المسألة ‫حين تعود إلى المكتب ‫لكن الآن، الوضع مريح جداً هنا

voltas para casa, poupas o teu dinheiro e voltas para a escola...
تعود إلى المنزل تحفظ مالك تعود إلى الكلية استمع الي الان

- Sua alma pertence a Cristo - Eu não fiz nenhuma barganha
ـ أن روحكِ تعود إلى المسيح ـ لم أعقد أيّ أتفاق

Vá contar isto... quando voltar a Meridian County, Sr. Dill Harris.
أخبرهم بذلك عندما تعود إلى بلدتك "أيها السيد "دويل هاريس

Na próxima semana estarias de volta para re-desenhar as pinhas.
سوف تعود إلى هنا الأسبوع القادم وتعيد الكَرَة ثانيةً

Quero que voltes para baixo. Quero que voltes para o trabalho.
أريدك أن تعود إلى الأسفل أريدك أن تعود إلى العمل

Ouve, acho que não podemos voltar para a minha casa.
إسمع، لا أعتقد بأنه يجب أن تعود إلى منزلي

Tem exactamente isso para encontrar o vídeo e voltar para o Bentley.
فلديك هذا الوقت بالضبط لتجد الفيديو و تعود إلى سيارة البنتلي

Então vou directo ao assunto. Tens que voltar para a reforma.
إذن سأدخل مباشرة في الأمر ينبغي أن تعود إلى تقاعدك.

Sr. Oswald, porque optou por voltar para a America?
سيد أوسوالد، لماذا اخترت أن تعود إلى أمريكا؟

Tens de voltar para casa e brincar com as tuas filhas?
تريد أن تعود إلى منزلك وتقضي وقتك لعبا مع الأطفال؟

Tem de voltar ao seu trabalho e deixar o resto para depois.
لا اريد أن أؤذيك ولكن لابد أن تعود إلى عملك لابد أن تدع كل هذه الأمور جانباً وتتماسك قليلاً

Porque não voltas para a clínica do FBI e os deixas tratar-te?
لماذا لا تعود إلى المركز الطبي في المكتب و تدعهم يعالجوك

Mas, lá no alto, ainda pertence a Deus e aos Guaranis.
لكن فوق تلك المرتفعات، فهى ما زالت تعود إلى الله والجواراني

Não queres voltar a ser engaiolado numa sala de aulas, queres?
انت لا تريد أن تعود إلى كونك محبوس في الفصول الدراسية مرة أخرى ، هل تريد ؟

Exactamente 20 minutos depois, volta para a mesa dela.
و بعد عشرون دقيقة تماماً، تعود إلى مكتبها.

És um homem morto. Não voltes para casa. Estás a ouvir?
. أنت ميت , لا تعود إلى المنزل أبداً هل تسمعنى ؟

Sim, está bem. É melhor voltares para a escola meu menino.
أجل هذا صحيح، من الأفضل لك أن تعود إلى المدرسة أيّها الصغير

Eu dir-te-ei quando estiver a ir para casa num jacto.
أنا سأخبرك حالما أنا على طائرة تعود إلى البيت.

Isto é para experimentar um método simples, como voltar à simplicidade na nossa vida.
وهذا لتجربة نوع من الطرق البسيطة، كيف تعود إلى البساطة بحياتك.

A não ser regressar a Harlem e dizer ao Bumpy que ela está bem.
سوى أن تعود إلى هارلم وتخبر بامبي أنها بخير

Quero que vás para o momento em que estavas na floresta com o Lenny.
أريدك ان تعود إلى الوقت الذي كنت فيه مع ليني في الغابة

Porque, à noite, quando chegares a casa, estarei à tua espera e vai ser a noite mais fabulosa e louca que alguma vez tiveste.
لأنه الليلة, عندما تعود إلى المنزل.. سأكون بانتظارك هنا، وستكون.. أكثر ليلة مدهشة ومجنونة على الإطلاق..

Estes ossos pertencem a um miúdo chamado Henry Alston.
هذه العظام تعود إلى (فتى يدعي (هنري ألسون

Este carro pertence à empresa de segurança em que trabalho.
هذه السيارة تعود إلى شركة الأمن التي أعمل بها