"تعويذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feitiço
• feitiços
• mascote
• amuleto
• magia
• encantamento
• poção
• enfeitiçou
• maldição
• um talismã
• enfeitiçada
• enfeitiçado

Como disse, lancei um feitiço, removi os teus poderes.
كما قلت، لقد أطلقت تعويذة لتجريدكِ من قدراتكِ

Capazes de encontrar um feitiço no Livro das Sombras.
لسنا قادرين على إيجاد تعويذة في كتاب الظلال

Se existem feitiços aqui para banir demónios, tem de haver um feitiço para banir uma maldita bactéria.
إن كان هناك تعاويذ لقهر الشياطين، فلابد أن تكون هنالك تعويذة لقهر الحشرة القذرة أيضاً

OK. Que feitiço às avessas é que vocês lançaram?
حسناً، أي تعويذة لعينة للعودة بالعمر قد أطلقتموها؟

Cristalocar bruxas, um feitiço para encontrar um amor perdido.
هنالك طريقة الإستدلال للساحرات، و تعويذة الحب الضائع

Buff, a Willow pode voltar a fazer o feitiço de protecção.
بافي . ويلو ستأتي لعمل تعويذة عدم الدخول مرة أخري

E se lançássemos um feitiço soporífero e tratássemos deles nos nossos sonhos?
ماذا لو قلنا تعويذة للنوم و نتعامل معهم في أحلامنا ؟

Ela pode lançar-lhes um feitiço, fazê-las pensar como ela, para que elas também não se preocupem comigo.
يمكنها أن تقول لهن تعويذة تجعلهم يفكرون كما تفكر هي كي لا يقلقوا مني أيضاً

Uma bruxa lançou-me um feitiço há 37 anos atrás, e agora eu tenho que cantar tudo que eu disser.
فساحرة هذا الجبل ألقت علي تعويذة منذ 37 عاما والآن يجب على أن أغنى أى شيئا أقوله

Não sei, talvez seja um feitiço máscara, uma assombração, uma possessão...
لا أعرف ربما تعويذة التقنع .. ربما مطارة أو أستحواذ

Tornar pessoas em animais é um feitiço do oitavo nível.
لا، تحويل الناس إلى حيوانات هي تعويذة المستوى الثامن

Mas quem quer que tenha sido usou um feitiço tão poderoso que deixou uma marca em suas almas.
لكن مهمن كان , فقد استعمل تعويذة قويّة جداً بحيث تركت أثراً , وسماً على أرواحهم

Sabemos que pôs um feitiço naquelas cartas de tarot.
نحن نعرف أنك أجريت تعويذة باستخدام أوراق التعاويذ

Os feitiços de morte são segredo, mas este é um feitiço vinculativo que vos posso mostrar, e é parecido.
إنّ تعويذة القتل سريّة، لكن هذه تعويذة تقييد عامة يمكنني أن أريكم طريقة إلقائها وهي شبيهة لها

Sabes como quebrar o vínculo entre um talismã e um feitiço?
أوتعرف كيف تكسر عقداً بين تعويذة حاجبة و تعويذة مُطلقة؟

Um feitiço qualquer de putrefacção, e gostava que o revertesses.
تعويذة متعفنة من نوع ما اريد منك أن تعكسيها

Dezanove feitiços de morte específicos para magos e nem um teste.
تسعة عشر تعويذة خاصة لموت المشعوذ من دون أي اختبار

Bem, nós sempre raptámos a mascote de Middle Park.
حسناً، نحن دائماً نختطف تعويذة ميدل بارك

- Ainda melhor. Espera, espera. Há um amuleto na porta.
انتظري, هناك تعويذة على الباب لايمكنني الدخول

Porque está no fundo de uma mina, longe dos olhos dos homens e enfeitiçado para que nenhuma magia negra chegue perto.
لأنها عميقة في منجمٍ بعيداً عن أعين البشر والقيت تعويذة عليها كي لايقتربَ منها أي ساحرٍ ذو طاقةٍ مظلمة

Um encantamento antigo para libertar alguém do controlo não natural de outro.
إنها تعويذة قديمة لتحرير أي شخص من سيطرة غير ه عليه

Bem, não também não gosto da ideia de fillet de demónio, mas pode ajudar-nos com a poção destruidora.
حسناً، إنني أكره موضوع الشريحة أيضاً، لكن هذا سيساعدنا في تعويذة القهر

Como castigo, ela transformou-o num horrível monstro e enfeitiçou o castelo e todos os que lá viviam.
فعاقبته بأن مسخته إلى وحش قبيح ووضعت تعويذة قويه على قلعته وكل من عاش فيها

Talvez estejamos na pista errada com isto dos feitiços, pragas e maldição.
أتعرفون ، ربما إننا على الطريق الخطأ مع كل شئ تعويذة ، لعنة و ضربة

Espíritos manifestos controlados por um talismã, criados para espalhar vingança.
أرواح ظاهرة محكومة بواسطة تعويذة أيقظت لتبحث عن الانتقام

- Não enquanto estiver enfeitiçada.
حسنا.. نعم انت تعرف انني تحت تأثير تعويذة