"تعويض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compensar
• compensação
• indemnização
• recuperar
• pagamento
• substituir
• pagar
• recompensa
• compensações
• pazes
• subsídio
• compensado
• restituição
• redimir
• reembolsados

Temos muita coisa para fazer. Há que compensar o tempo perdido.
أجل، لدينا الكثير علينا فعله علينا تعويض الوقت الذي ضيّعناه

Tenta compensar o tamanho da boca e dos seios.
من الواضح أنها تحاول تعويض حجم فمها وثديها

Implementaram o seu conhecimento, em grande parte, sem compensação.
ونشروا معارفهم لأقصى درجة، بدون أخذ أي تعويض.

Atiraram-no para a rua, com o dinheiro da indemnização.
قاموا برميه في الشارع مع تعويض إنهاء الخدمة

É como se tivesse a tentar recuperar o tempo perdido.
كما تعلم، إنه يحاول تعويض ما فاته من وقت.

Se estás a tentar compensar a tua incompetência, não te incomodes.
إذا كنت تحاول تعويض عدم الكفاءة الخاص بك، لا تهتم

Então, quem sobrou? Os empregados, que têm que compensar através dos seus super esforços individuais a falta de cooperação.
إذاً من بقي؟ الموظفين، المجبرين على تعويض النقص في التعاون من خلال جهودهم الفردية الجبارة.

Faz-vos ficar mais cansados e irritáveis, por terem de compensar todos os dados.
كما ان هذه المشكلة تجعلك تتعب وتنفعل بسرعة بسبب المجهود الذي يبذله دماغك في محاولة تعويض المعلومات الصوتية المفقودة

Eu sei que sou muito mandona. O presente é uma forma de te compensar.
أعرف أني أضطهدك كثيراً وهذه الهدية هي تعويض مني لك

Uma vez tentamos compensar isso, criar o juiz perfeito.
نحن حاولنا تعويض ذلك بخلق القاضى المثالى

Se os meus homens conseguirem entregar o Gaveston, poderei pedir uma compensação?
إذا رجالي أحضروا لك غافيستون ألا تعتقد ان هذا يستحق تعويض

Que números deves escolher a fim de garantir a maior multa possível para o vigarista e a maior compensação para as suas vítimas?
أي الأرقام ستختار لكلٍّ منها لكي تضمن إلحاق أكبر غرامة ممكنة بالتاجر ومن ثمّ أكبر تعويض لضحاياه؟

Segundo o Fundo de compensação de Negócios... tenho direito a ser compensado por tais mortes.
ووفقاً لمخصصات تعويض العمل فيحق لي أن أتقدم بدعاوي ضرر ناجم عن مقتلهم

Porém, cerca da metade deles candidatou-se a receber algum tipo de indemnização do Estado, por PSPT.
إلا أن ما يقارب نصف تعداد الجيش قام بتقديم طلبات تعويض من الحكومة نتيجة تعرضهم لأنواع من إضطراب ما بعد الصدمة

Não... Estou disposto a oferecer-lhe uma generosa indemnização em dinheiro.
كلا، أعني أنني مستعد لأن أعرض عليك تعويض مادّي كبير

São só dois anos. Vou recuperar todo o dinheiro que gastei.
سأذهب لمدة سنتين فحسبْ، يُمكنني تعويض جميع المال الذي خسرته.

E se ele fosse encontrado morto , você acabava com um grande pagamento.
ولو عُثر عليه ميتاً، فستحصل على تعويض مالي طائل

Isso é tão significante como reduzir o tamanho das turmas num terço, ou substituir um professor mediano por um realmente sensacional.
وهذا يعادل خفض عدد تلاميذ الفصول بالثلث أو تعويض أستاذ متوسط لفصل ما بآخر ممتاز.

Condena também o réu a pagar todos os custos processuais.
المحكمة أيضا تحكم على المتهم تعويض جميع التكاليف القانونية

Disse-nos que a vocação de advogado ultrapassava qualquer recompensa.
أخبرتنا أن واجب المحامي أكثر من الحصول علي تعويض مجزي

Até agora, nenhum deles ou as suas famílias faziam ideia de que tinham ganho compensações de 6 dígitos.
وحتى الآن لا أحد منهم أو عائلاتهم يعلم أنه يحصل على تعويض تسويات بستة فئات رقمية

E o Whisky, é para fazerem as pazes?
وماهي مناسبة هذا الويسكي؟ أهو تعويض, لشيء ما؟

Ou seja, o rendimento é complementado por um subsídio quando descemos abaixo da linha da pobreza.
هذا يعني تعويض النقص في دخلك حالما ينخفض مستواك تحت خط الفقر.

Vamos considerar os outros 150 dólares de restituição nerd?
حسناً، دعنا فقط نعتبر الـ 150 دولار الآخرى تعويض عن سذاجتك، حسنا؟

Posso me redimir de todo o sofrimento que causei?
هل أستطيع تعويض كل المعاناة التي تسبّبتُ فيها ؟

Por que razão alguém o faria? Depois não eram reembolsados.
ما أقصده لماذا أي شخص قد يسلم نقوداً مزيفة إذا لن يحصل على تعويض لها؟