"تفاجأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendido
• surpresa
• surpreendida
• surpreso
• admirado
• Surpreendeu-me
• Surpreende-me
• espantado
• Admira-me
• me surpreendeu
• fiquei admirada

Devo dizer que fiquei um pouco surpreendido quando li este trabalho.
يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة

Sim, e estou surpreendido que saibas o dia do meu aniversário.
حسناً, لقد تفاجأت كونك تعلم أنّ اليوم هو عيد ميلادي

Na primeira vez, não esperava que falasses sobre sutiãs, depois na segunda vez, foi uma surpresa eu próprio falar sobre isso.
أوّل مرّة لم أكن أتوقّع أن تبدأي بالتكلّم عن الصداري وفي المرة الثانية تفاجأت عندما اكتشفت أنّني أتكلم عنها

Mas fiquei surpreendida quando li num artigo de 2018, que há 232 locais de rios-amostra em todo o território dos EUA.
لكنني تفاجأت عندما قرأت مقالا عام 2018 حيث أن هناك 232 منطقة لأخذ عينات الأنهار مأخوذة حول الولايات المتحدة.

- Pareces surpreso por me veres. - Talvez um pouco.
ـ يبدو عليك أنك تفاجأت بوجودي ـ بعض الشيء

Gosto de saber uma ou duas coisas. Fiquei surpreendido quando um dia reparei que os conservadores tinham desaparecido do meu "feed" de notícias do Facebook.
وهكذا تفاجأت حين لاحظت في أحد الأيام أن المحافظين قد اختفوا من تغذيتي الإخبارية على الفيسبوك.

Fiquei surpreendido de encontrar os tanques Panzer aqui.
لقد تفاجأت أن أجد المدرعات البريطانية هنا

Estou surpreendido por teres aceitado almoçar comigo.
تفاجأت لأنّك وافقت على تناول الغداء معي.

Claro que fiquei um pouco surpreendido quando os vi a beijarem-se.
لا أقول بأنّني تفاجأت قليلا عندما رأيتكم تقبلون بعضكم

Embora tenha de admitir que fiquei surpreendido por teres arranjado um tempito para um evento como este, estando sempre tão ocupada.
مع ذلك، يجب أن أقول أني تفاجأت كيف أمكنك المجيء إلى هنا وأنت مشغولة جداً

Eu admito, fiquei um pouco surpreendido. Já fazia algum tempo desde que alguém conseguia resistir à minha imposição.
أعترف, أنا تفاجأت قليلاً فلا يُمكن لأحد مُقاومة قدراتى،ولو لوهلة

- Fui levada pelo meu acompanhante, mas fiquei agradavelmente surpresa.
،أجل، لقد سُحبت من قبل وكيل أواعده لكنني تفاجأت

Ou ela não estava preparada para isso, ou talvez ficou apenas surpresa e não soube como reagir.
إما أنها لم تكن مستعدة لذلك أو ربما تفاجأت فقط و لم تعرف كيف تتصرّف

Mas, para minha surpresa, a professora disse que o monitor tinha de ser um rapaz.
بعدها، تفاجأت بمعلمتي تقول بأن على مسؤول القسم أن يكون صبيا.

Mas fiquei surpreendida como uma romântica incurável consegue dar conselhos tão práticos!
لكني تفاجأت أن إنسانة رومانسية ميؤوس منها تعطي نصائح عقلانية جداً

Disse que ela ficou surpreendida por ver o corpo quando chegou aqui.
قلت أنها تفاجأت من رؤية الجثة عندما أتت هنا

Algumas das antiguidades valem muito dinheiro. Fiquei surpreendida.
بعض الأثريات تُقدر بمبالغ ضخمة لقد تفاجأت بذلك

Pareceu surpreso em descobrir que se encontra viva, Brauer.
أشعر انك تفاجأت لأنها على قيد الحياة براور

Fiquei surpreso, ao saber que te expuseste pela minha campanha.
أتعلم , لقد تفاجأت أن أسمع أنك ساعدت حملتي

Admito que fiquei um pouco admirado, mas não precisas ficar estranha.
أعترف انني تفاجأت قليلا ولكن ليس عليك التصرف بغرابة حيال الأمر

Surpreendeu-me que um homem como voçê tenham vindo para aqui.
أتعلم، لقد تفاجأت بأن رجلٌ مثلك وافق على القدوم إلى هنا

Mas Surpreende-me, encontrar-te aqui a fazer o trabalhinho sujo dele. Nunca fiz nada para te magoar.
لكننى تفاجأت جداً أن أجدك أنت تقوم بأعماله القذرة

Devem estar com fome. Estou espantado de vos ver cá.
أنتما جائعان حتماً تفاجأت فعلاً لرؤيتكما هنا.

Admira-me que o Daily Prophet não tenha feito uma reportagem sobre todos estes ataques.
تعرفان، تفاجأت لأن صحيفة المتنبئ اليومية لم تورد تقريرا عن هذه الإعتداءات كلها

embora deva admitir que me surpreendeu um bocado.
بالرغم من ذلك، أعترف... أنني تفاجأت قليلاً.

Talvez inocentemente, fiquei admirada ao saber que nem sequer há nas ciências uma área que lide com esta ideia da longevidade global de espécies.
و ربما بسذاجة تفاجأت بعدم وجود قسم في العلوم يتعامل مع هذه فكرة طول العمر لدى المخلوقات الموجودة حول العالم