"تفادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evitar
• evitado
• aversão
• fugir
• escapar
• evitá-lo
• evita
• evitada
• desviar-se

A segunda coisa que faz é evitar ser aquecido pelo Sol.
الشيء الثاني الذي تقوم به هو تفادي التسخين بفعل الشمس.

Ele precisa evitar os caninos penetrantes se quiser vencer.
يجب عليه تفادي طعن الأنياب لو أراد الفوز.

Poderia ter evitado a perseguição, ao aceitar alguns anos de exílio.
كان يمكنه تفادي المقاضاة بقبول بضع سنوات نفي

Outras também ganhavam 10% e 20%, mas conseguiram-no com aversão à perda.
وحصل بعض الناس أيضًا على 10 في المائة و20 في المائة، لكن حصلوا عليها مع تفادي الخسارة.

Se eles pensarem que vocês está a fugir ás responsabilidade poderá virar-se tudo contra si.
إن اعتقدوا بأنّك تُحاول تفادي أخذ المسؤوليّة، فالأمر سينعكس عليك في وجهك.

Ajudei um fugitivo a escapar à prisão. Não quero ir para a cadeia.
لقد ساعدت مجرما هاربا على تفادي الإيقاف أنا لن أذهب للسجن

Não há necessidade de ninguém se ferir se pudermos evitá-lo.
لا حاجة لأن يتأذى أحد ما دام بإمكاننا تفادي ذلك.

Se pudermos evitar uma confrontação, esse é o melhor cenário.
إن كان بوسعنا تفادي المواجهة، فهذا أفضل سيناريو ممكن

Sono e refeições regulares, evitar o stress, uma rotina.
النوم الجيّد و الأكل المنتظم، تفادي القلق، الجدول.

Ao início, tentei evitar os sítios onde tínhamos ido juntos.
بالبداية حاولت تفادي كل الأماكن التي ذهبنا إليها سويا

E tentar evitar os olhares de todos aqui dentro.
ومحاولاً تفادي العدائية التي يحدق بها الجميع هنا

E acrescentou: "Espero que esse mal possa ser evitado".
و أضاف: "آمل أنه يمكن تفادي هذا الشر"

Tu não podias ter evitado.
ـ أنت حقا لا يمكنك تفادي ذلك ، صحيح؟

"Desastre de Autocarro evitado - Todos os passageiros sobreviveram"
" تفادي كارثة نقل عام " " كل الراكبون نجوا من الإصطدام "

aversão à perda é a ideia de que detestamos mais perder do que desfrutamos em ganhar.
يعدُ تفادي الخسارة بمثابة الفكرة أننا نكره الخسارة أكثر من تمتعنا بالكسب.

As pessoas pensam que a aversão à perda teria pouco efeito.
يعتقد الناس أن تأثير تفادي الخسارة سيكون قليلًا.

Não podes fugir à Lei da Atracção. Está a puxar-te para o teu destino!
لن تستطيع تفادي أشعة الجرار إنها ستقضي عليك

Mas acho que vai ser difícil você escapar de prisão.
لكنّي أعتقد أنّه من الصعب عليك تماماً تفادي دخول السجن

- Se pudesse evitá-lo, fá-lo-ia. - Porquê agora?
-لو كنت أتمكن من تفادي هذا الموقف كنت سأتفاداه

De qualquer maneira evita bater. Certo?
الطريقة الوحيدة لتبقى هي أن تحاولي تفادي الضربات حولها حسنا

A nossa destruição teria sido evitada. Neste preciso momento, poderia estar a abraçar-te.
كان بالإمكان تفادي دمارنا في هذه اللحظة أستطيع ضمّك بين ذراعيّ

O que eu não acho um acto de bravura, é a Claire Underwood desviar-se deste debate, e fazê-la lutar a batalha dela em vez de o fazer ela mesma.
ما لا أعتقد أنه شُجاع هو تفادي كلير آندروود لهذا النقاش، و جعلك تخوضين المعركة بدلاً منها