"تفتقدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saudades
• sentes falta
• falta do
• falta da
• sente falta
• sentir falta

E porque sentes saudades dos teus pais, mas nunca o admitirás.
و لأنك تفتقدين والديك و لكنك لن تعترفى بذلك مطلقاً

Brinca à vontade, mas vais ter saudades destes momentos.
أمزحى كما تريدين لكنكِ سوف تفتقدين تلك اللحظات

Bem, tu não pareces feliz aqui e pensei que talvez estivesses com saudades
بالتأكيد لا تبدين سعيدة هنا .. وقد فكّرت ربما تفتقدين الراهبات والفتيات الأخريات

Admite-o. Sentes a minha falta. sentes falta destas nossas conversas.
اعترفي بالأمر ، أنتِ تفتقديني ، تفتقدين أحاديثنا الصغيرة

Por favor, sei que sentes tanto a falta do Dutch como eu.
اذا سمحتي لي أعرف بأنك تفتقدين ديتش , كما أفتقده أنا ايضا

Então não sentiste muita falta da vida no campo?
ولكنك تفتقدين كثيراً للطبيعة المسالمة والحياة الهادئة هنا

E sente falta de Sua Majestade, sua irmã, a rainha?
وهل تفتقدين شقيقتك صاحبة الجلالة الملكة؟

Vais sentir falta da minha comida em Santa Lúcia.
سوف تفتقدين الى طبخي المنزلي بالرحلة

Lembras-te de todas as vezes que disseste que tinhas saudades da Mamã?
طوال الوقت و أنت تخبرينني أنك تفتقدين لولدتكِ

Não tens saudades dos dias em que eles nem se conseguiam virar?
ألا تفتقدين الأيام حين لم يكن لأحد منا أن يتلفت؟

Sei que tens saudades do meu filho, mas tu deves manter a tua constituição, criança.
أعرف أنك تفتقدين إبني لكن عليك أن تحافظي على صحتك يا إبنتي

Estás a trocar insultos com clientes pois tens saudades de o fazer com o James.
أنتِ تتبادلين الإهانات مع الزبائن لأنكِ تفتقدين فعل هذا مع جيمس

Nunca tem saudades da sua vida normal?
هل تفتقدين حياتكِ الاعتيادية على الإطلاق؟

Tens saudades do boxe, não tens?
انتى تفتقدين الملاكمه ؟ اليس كذلك ياعزيزتى ؟

- Tens a certeza que não é só por teres saudades do teu namorado?
أمتأكدة أن الأمر ليس فحسب أنكِ تفتقدين خليلكِ؟

Contavas-me primeiro porque só sentes falta de estar casada à noite?
هل تخبريني أولا لماذا أنت تفتقدين أن تكوني متزوّجة في الليل فقط؟

Sei que sentes falta do meu filho, mas tens de manter a tua constituição, rapariga.
أعرف أنك تفتقدين إبني لكن عليك أن تحافظي على صحتك يا إبنتي

Não, eu percebo. sentes falta do teu antigo bairro.
أنا أفهمك ، أعني أنك تفتقدين . مسكنك القديم

Sentias falta do que podias ter tido se me tivesses beijado antes?
تفتقدين ماذا كنت ستحصلين عليه عندما حاولتِ تقبيلي سابقاً؟

Não sente falta das grandes cidades do leste?
ألا تفتقدين تلك المدن الكبرى في الشرق؟

Deve sentir falta de a ter por perto.
لابدّ من أنكِ تفتقدين وجودها بالجوار