"تفجير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explodir
• bomba
• atentado
• rebentar
• bombardeamento
• detonador
• ataque
• detonação
• explosivo
• bombardear
• explosivos
• bombas
• explodiu
• bombardeio
• destruir

Ainda temos de fazer explodir uma boa parte da montanha.
حصلنا على صفقة جيدة من تفجير الجبل حتى الآن

Ou pode ser que decida explodir qualquer coisa, não é?
ولكن يمكن له أن يقرر تفجير أي شيء يتحرك.

Temos provas de que o Syed Ali, o homem por trás da bomba, teve apoio dos três países.
انه حقيقي ويثبت ان سيد علي خلف تفجير القنبلة وانه تلقى الدعم من ثلاث بلدان مختلفة

E a testemunha que tínhamos do atentado à igreja, não conseguiu identificá-lo.
والشهود الذين لدينا من تفجير الكنيسة فشل في التعرف على هوياتهم

Ele é o contacto deles quando querem rebentar algo.
هو من يلجأون إليه عندما يريدون تفجير شيء

Não. Tudo indica que ele estava aqui para o bombardeamento ao comboio.
لا، كل شيء يبرر أنه كان هنا من أجل تفجير القطار

Detective, receio que pisou numa placa de sensores ligada a um detonador.
أيّتها المُحققة، أخشى أنّكِ دُستِ على صفيحة حسّاسة مُرتبطة بجهاز تفجير.

Ia ser julgado pelo ataque à bomba da Trans Pacific.
كان من المفروض ان تنعقد محاكمة له لتورطه فى جريمة تفجير احد المواقع السنة الماضية

Mas com gente suficiente fazer explodir um edifício pode mudar o mundo.
لكن بالتفاف قدر كافٍ من الشّعب.. تفجير بناية يُمكنُه تغيير العالم.

Se eu quisesse explodir um bocado da floresta... usaria um destes miúdos.
اذا اردت تفجير قطعه من الغابة أستعمل إحدى هذه الأشياء السيئه

Se estás a dizer o que penso que estás, estou prestes a explodir mais do que o correio.
إن قصدتي ما أفكر به فأنتِ تقولين أني على وشك تفجير أكثر من مجرد مكتب بريد

Preciso de acesso imediato, ou vou começar a explodir portas.
يجب أن أدخل الآن ، سأبدأ في تفجير الأبواب

Pois, teremos que explodir o coral para libertar a passagem.
اجل , علينا تفجير الشعب المرجانيه حتى يمكننا المرور

Querias detonar uma bomba nuclear numa cidade de 10 milhões de pessoas?
وكنت تريدين تفجير قنبلة نووية في مدينة تحتوي على ملايين الناس

Disse que alguém vai detonar hoje uma bomba nuclear em LA.
اخبرنى انه هناك من يريد تفجير قنبلة نووية بلوس انجلوس

Infelizmente, o atentado bombista de 1993 do World Trade Center não foi frustrado.
مع الأسف تفجير سنة 1993 للمركز التجاري العالمي لم يحبط.

E aconteceu que os Taliban paquistaneses reivindicaram aquele atentado falhado com o carro.
وحدث شيء آخر، كان هناك أيضا حركة طالبان الباكستانية أعلنت مسؤوليتها عن تفجير السيارة المفخّخة الذي فشل.

Qualquer coisa desde rebentar túneis a partir pedras renais.
كل شيء من تفجير الأنفاق إلى حجارة الكلى.

Fontes no Hospital James Madison sugerem que o enfarto pode relacionar-se com os ferimentos do bombardeamento ao seu comboio no mês passado.
مصادر في مستشفى جيمس ماديسون تقترح بأن الجلطة يمكن أن تكون لها علاقة بإصابات مستمره من بعد حادثة تفجير موكبة

O relógio do detonador irá baixando gradualmente até zero e se parará.
على مدار الساعة تفجير في مجال عملك الرؤية سوف تعمل تدريجيا مسارها إلى الصفر و توقف.

O ataque de 1993 ao WTC com bomba, não registrou atividade sísmica, porque não estava acoplado ao chão.
تفجير 1993 لبرج التجارة لم يسجل أى قرأة لأنه لم يكن متصلا بالأرض

Como a provocada pela detonação de uma bomba nuclear.
النوع الذي يتولد نتيجة تفجير القنابل الذرية.

É um explosivo gelatinoso usado em pedreiras, para extração.
جيلاتين تفجير يستخدم في مقالع الحجارة.. في التنجيم.

Pessoal, eles vão bombardear a cidade em menos de duas horas.
رجال، انهم سيعملون على تفجير المدينة في أقل من ساعتين

Parece que colocaram explosivos nos componentes estruturais do telhado.
يبدوا انهم جهزوا كبسلوة تفجير على اساسات السطح

Devia saber que foste tu que detonaste aquelas bombas no "Bayou".
حرى أن أعلم أنّك وراء تفجير تلك القنابل في الجدول.

Dez anos antes, em 2004, 191 pessoas perderam a vida quando uma bomba explodiu num comboio de Madrid.
قبل 10 سنوات سنة 2004، مات 191 شخص عندما تم تفجير قطار ركاب في مدريد.

Perdi a minha irmãzinha Tali num bombardeio suicida do Hamas.
لقد فقدت شقيقتي الصغرى تالي في تفجير انتحاري لحماس

Estes homens querem destruir uma base da CIA, aqui, está bem?
الرجال يحاولون تفجير قاعدة الاستخبارات هنا مفهوم؟ الوقت ينفذ ..