"تفكري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• penses
• pensaste
• pense
• pensares
• pensar em
• pensou
• pensa
• pensas
• pensado
• pensar no
• considerar
• a pensar
• pensando
• pensar nisso
• pensasses

Não penses nisso. Ele não está preocupado, nós também não deveríamos estar.
ينبغي أن تفكري بشأن ذلك هو نفسه ليس قلقاً فلماذا تكونيين؟

Exibe-te dos pés à cabeça Não penses duas vezes
أظهري من الأعلى إلى الأسفل لا تفكري مرتين

Mas não acredito que após as conversas que tivemos sobre mim, ele, o nosso passado nunca pensaste uma vez que talvez devesses mencionar isso.
ولكنني لا أستطيع التصديق أنه بعد بعض الأحاديث التي حظينا بها عني وعنه وعن ماضينا أنكِ لن تفكري مرة بأن تذكري الأمر

Não pense em me pedir para cuidar do seu cabelo.
لا تفكري أن تطلبي من أن أقوم بتصفيف شعرك

Se não estiveres cá na noite de Natal, é melhor pensares em arranjar emprego no raio que te parta.
إذا لم تحضري هنا ليلة عيد الميلاد يجب أن تفكري بالحصول على عمل في والي واك شاك

Bem, talvez devesse pensar em se mudar para algum lugar mais económico,
ربما يجب أن تفكري بالانتقال لمكان ما أقل تكلفة كدار للمسنين

Não penses nem por um momento que não te mato.
لا تفكري و لو للحظة أنّني قدّ أتردد بقتلكِ.

Muito bem, mas, nem sequer penses em pedir para conduzir.
حسناً، لكن لا تفكري حتى بسؤالي السماح لكِ القيادة.

Mas nem penses em tentar fazer aquilo outra vez.
لكن أياكِ وأن تفكري محاولة فعل هذا مجدداً.

"Nunca penses que alguém é menos importante que tu "ou que não possas aprender algo com os outros".
لا تفكري أبداً أن الناس أقل منك درجة أو أن الآخرين لا يملكون شيئاً لتتعلميه منهم."

- Que bom. Não quero que penses que só quero tirar as tuas cuecas.
لا تقلقي، أنا لا أريدك أن تفكري بأني أحاول الوصول لسروالك

Se saíres desta casa, nem penses em voltar.
إذا خرجت من هذا المنزل لا تفكري ِفي الرجوع

Nunca pensaste em te mudares para Nova York? Manhattan?
انتي ابداً لم تفكري بأن تنتقلي الى نيويورك؟

Nunca pensaste em mim, enquanto estive fora?
هيا, ألم تفكري بي مطلقاً طوال فترة غيابي ؟

Ouvi a opinião que tem sobre a minha profissão, tudo bem, sou adulto, tolerante mas quero que pense sobre algo.
لقد أنصتّ إلى إهاناتك لمهنتي ولا بأس، أنا شخص ناضج، رجل متسامح لكن أريدك أن تفكري حيال أمر

Vim logo que escureceu para lhe dizer que nem pense nisso.
فجئت إلى هنا فور حلول الظلام لأخبرك بأنه لا يجب أن تفكري في شيء كهذا

E não te culpamos por pensares que irá ajudar.
ولا نلومكِ بأن تفكري بأنَّ هذا سوف.. يساعد

Talvez devesses pensar em como eu e tu trabalhamos bem juntos.
ربما يجب أن تفكري بشأن أداءنا الجيد في العمل معاً

Quero que devolva o meu dinheiro... já que pensou tão pouco em mim.
أريد إسترجاع مالي ، بما أنكِ لم تفكري بي كثيراً.

pensa num incidente que tenha acontecido no passado, que seja real, e que tu aches que vai interessar a todos.
أريدك أن تفكري فى حادثة حدثت لك فى الماضي, حادثة حقيقية,وتعتقدي أنها ستثير فضول باقي الفصل,حسناً؟

De que é que te lembras quando pensas em Spartacus?
ما الذي تتذكرينه عندما تفكري في سبارتاكوس؟

Devias ter pensado nisso antes de concordar com a nossa proposta.
كان يجب أن تفكري بذلك قبل أن تتفقي على ترتيباتنا

Sei que está a tentar, mas deve pensar no que é melhor para a Lilo, mesmo que isso a retire de cena.
أعلم أنك تحاولين يا ناني لكن يجب أن تفكري في مصلحة ليلو حتى ولو كان الثمن ابتعادك عن الصورة

Mas devias considerar dizer a verdade na mesma.
و لكنك يجب أن تفكري في قول الحقيقة لنا و حسب

espero que não estejas a pensar sair de casa assim.
آمل أن لا تفكري بمغادرة . المنزل بهذا الشكل

Vai pensando num projecto de Física durante o Verão.
و يجب أن تفكري بمشروع جيد للفيزياء خلال الصيف.

Não adianta pensar nisso. Não há ninguém que tenha tanto dinheiro.
ليس صواباً أن تفكري في هذا، سيدتي فلا أحد يملك هذا المقدار من المال

E, por isso, preparei algumas perguntas sobre as quais gostava que pensasses.
وبسبب ذلك، كنت أعددت بعض الأسئلة أود منكِ أن تفكري بشأنها