"تفكرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensas
• a pensar
• achas
• pensa
• pensar em
• cabeça
• pensaste
• pensando
• penses
• acha
• pensar no
• considerar
• pensamos
• pensares
• mente

pensas em todos aqueles tipos que conheceste vida fora... e no que poderia ter acontecido se tivesses ficado com um deles.
تفكرين في كل الشبان الذين قابلتِهم في حياتك وما الذي كان يمكن أن يحدث لو أنك ذهبتِ مع أحدهم

Reese, sei que pensas que somos iguais, mas não somos.
ريز, أعلم أنك تفكرين بذلك نحن متشابهون, لكننا مختلفون

Estás a pensar demasiado. Talvez devas ser mais impulsiva.
أنتِ تفكرين كثيراً ربما تحتاجين أن تكون مندفعه

E sei que achas que nada disto prova que sejas a assassina.
أنا أعلم بم تفكرين لا شيء من ذلك يجعلكِ أنتِ القاتلة

Não tenha medo de me assustar devido àquilo que pensa que eu penso e por aí fora.
وليس عليكِ أن تخافي مما قد يخيفني منك وأياً كان ما تفكرين بأنني سأفكر به

Desenhar todos aqueles vestidos nunca te fizeram pensar... em casar outra vez, ou ao menos fazem-te pensar sobre a palavra com "P".
اذن تصميم كل هذه الفساتين ألا يجعلك تفكرين في الزواج مرة أخرى أو على الأقل في التفكير في حرف أ

Onde tinhas a cabeça quando disseste aquilo à frente dele?
ما الذي كنت تفكرين به عندما قلت ذلك أمامه؟

Go Go, sei que tu pensas que deves proteger a tua chefe.
جوجو أعلم أنك تفكرين أنة ينبغى عليك أن تدافعى عن رئيستك

Mas é como pensas e falas também. É um pouco louco.
لكن الطريقة التي تفكرين بها و تتحدثين بها مجنونة أيضاً.

Porque não pensas em algo que eu possa fazer para te compensar?
لماذا لا تفكرين بشيء ما يمكنني القيام به لأعوضك عن ذلك؟

Só pensas em ti mesma. Não confundas isso com amor materno.
أنتِ تفكرين بنفسك لا تتظاهري بإن هذا هو حب الام

Só que não podes. Estás sempre a pensar no Carl Hudson.
إلا أنه لا يمكنكِ فكلّ ما تفكرين به كارل هيدسون

Não estás a pensar no que acho que está pensar, estás?
أنت لا تفكرين ما أظن أنك تفكرين فيه أليس كذلك؟

Tem estado a pensar nele ultimamente. Mais do que antes.
هل كنتِ تفكرين به مؤخراً على غير العادة ؟

- achas que tudo tem que ver com sexo?
هذا كل ما تفكرين فيه ؟ أتعتقدين أن الجنس هو كل شيء ؟

achas que devo processá-los?
تفكرين بأنني يجب أن أقاضيهم بشأن البرجر؟

Escute, Emily, não sei o que pensa, mas o Rob e eu achamos que devemos aceitar as recomendações do Russel.
انا لا اعلم بماذا انت تفكرين لكن روب وانا نعتقد ينبغي علينا اخذ بتوصية راسل بقدر ما نستطيع

Tudo o que estás a pensar em fazer, por favor, não.
أيا يكن ما تفكرين في فعله .. فرجاءً لا تفعلي

Toda essa merda que vai na sua cabeça cai em cima de mim e eu não aguento mais!
لأن جميع الهرائات اللتي تفكرين بها تقف ضدي ولا يمكنني التحمل اكثر

Que pensaste de mim e do Oswald, ontem à noite?
ما الذى تفكرين فيه عنى وعن أوزوالد الليلة الماضية؟

Então, estive pensando se você gostaria de usar seu tempo e talento...
لذا كنت أتساءل ما إذا كنتِ تفكرين .. بتسخير وقتكِ وموهبتكِ

Podias dizer-lhe uma gentileza, pelo menos. Ele apenas deseja que penses nele.
لربما تقولين له كلمة لطيفة، على أقل تقدير فهو يَتمنّى فقط أن تفكرين به

Você olha para mim, e acha que não temos nada em comum.
أنتِ تنظرين لي و تفكرين أنه ليس هناك شيء مشترك بيننا لكننا متشابهين

Estás mesmo a considerar em viver com ele, ou algo assim?
أنتِ لا تفكرين حقاً بالذهاب للعيش معه أو ما شابه؟

Mas, sabes, quando saímos e nos divertimos, a última coisa em que pensamos é na cama.
ولكن تعلمين, عندما تكوني خارجه وتقضين وقتاً ممتعاً آخر شيء تفكرين فيه هو النوم

Pegas nela e tudo à tua volta torna-se em qualquer década que pensares.
أنت تمسكين بها .. وكل شيء من حولك يصبح في الزمن الذي تفكرين به

Depende do tipo de jogos que tem em mente, não é, minha senhora?
حسنا . هذا يعتمد علي نوع الالعاب التي تفكرين بها اليس كذلك يا سيدتي