"تفهمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entendes
• percebes
• compreende
• perceber
• entende
• entender
• Compreendes
• percebe
• compreender
• sabes
• entendeu
• vês
• entendeste
• percebeste

Eu sei que não entendes ainda, mas irás entender um dia.
أعرف أنكي لا تفهمين ذلك الآن ولكنك ستفهمين يوما ما

percebes que não tinhas este emprego se não fosse pelo meu apoio?
هل تفهمين أنكِ لم تكوني لتحصلي على هذه الوظيفة بدون دعمي؟

Não compreende as coisas que as pessoas reais enfrentam.
لا تفهمين الأمور التي يتعامل معها الناس الحقيقيون

Não consegues perceber, que fiz a coisa mais acertada?
ألا تفهمين ؟ لمرة واحدة، عملت الشّيء الصّحيح.

Elaine, há muita coisa que não entende, na religião judaica.
إلين، أنت لا تفهمين أمور كثيرة عن الديانة اليهودية.

Não Compreendes que todo o que faço, faço-o por ti?
ألا تفهمين بأن كل ما فعلته فعلته من أجلك؟

Só quero ter a certeza que percebe como ele é vulnerável.
أريد فقط أن أتأكد أنكِ تفهمين كم هو هش الآن

Tu não entendes... e é por isso que estamos aqui.
لكنه أنت من لا تفهمين هذا سبب وجودنا هنا

Então, vou perguntar-te de novo, agora que entendes os riscos.
حسنًا و بم انك الآن تفهمين المخاطر و المحاذير

Não, tu não entendes. Eu estou em dívida com ele.
لا، أنت لا تفهمين حقيقة الأمر أنا مدينة له

Tu não percebes, aqueles dias foram todos tremidos para mim.
أنت لا تفهمين تلك الأيام كلها مشوشة بالنسبة لي

Porque ele mostrou-me que tudo isto acontece por um motivo, não percebes?
لأنه اراني بأن كُل شيء يحدث لسبب ما. الا تفهمين ذلك؟

Tu percebes o quão grave a situação é, certo?
انتي تفهمين ان هذا الموضوع جدي، اليس كذلك؟

Bem, não compreende os nossos costumes. Mas também não é de admirar.
حسناً, أنت لا تفهمين عاداتنا ولكن مجدداً, ولماذا يجب عليك فهمها؟

Com certeza que compreende que isso fez "disparar" alarmes na família.
أنا متأكد من أنك تفهمين كل هذه المشكلات في عائلته

Não está a perceber. Não o quero de volta.
آسف، إنّك لا تفهمين لا أريد عودته للمنزل

Não estás a perceber, este vestido foi feito à minha medida.
أنتِ لا تفهمين إنه مصنوع خصيصًا لا تقلقي إنه جيد

Não entende, porra! Só de estar aqui já me incrimino!
أنتِ لا تفهمين شيئاً مجرد وجودي هنا يؤذيني أنا

Agora, Mary, você entende que, mesmo se a operação for bem sucedida a inseminação artificial nem sempre funciona.
الآن، ماري، تفهمين بأنّه حتى إذا كانت العملية ناجحة التلقيح الصناعي لا ينجح دائما لا يهمّ.

E eu disse-te que seria uma péssima ideia. Então, tens que entender...
ـ وأخبرتكِ بإنها فكرة سيئة .. ـ بحقكِ، عليكِ أن تفهمين

Tu não Compreendes porque não és judia, está bem?
أنتِ لا تفهمين الامر لأنكِ لستِ يهودية، حسنٌ؟

Bom, seguimos em frente como família, percebe?
حسنا، لقد تعاملنا جميعا مع الأمر كأسرة واحدة، هل تفهمين ما أقصد؟

Para mais, sabia que provavelmente viria e tenho de a fazer compreender.
.. بجانب أنني عرفت أنكِ ستظهرين ويجب أن أجعلكِ تفهمين

Sei que sabes que te amo e que não acabou.
أعلم أنكِ تفهمين بأني أحبكِ وأن الأمر لم ينتهي

Desculpe, mas não entendeu. Eu não o quero de volta.
آسف، إنّك لا تفهمين لا أريد عودته للمنزل

Não vês que estou a pensar no nosso futuro e no futuro da Bélgica?
ألا تفهمين ,اننى أفكر فى مستقبلنا و مستقبل بلجيكا ؟

Acho que não entendeste a alhada em que estamos metidos.
انا لا اعتقد انك تفهمين كم هي الفوضى الكبيرة التي نحن بها

Acho que não percebeste o quanto está em jogo.
لا أعتقد أنكِ تفهمين مدى خطورة وجودك هنا