"تفهم ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entende o que
• percebes o que
• perceber o que
• entender o que
• sabes o que
• sabe o que
• entendes o que
• compreendes o que
• compreende o que
• compreendas o que
• entendas o
• Sabe do que
• percebe o que
• percebeu o que
• percebeste o que

Tem de voar mais alto. entende o que estou a dizer?
عليك أن تأخذ الطائرة إلى الأعلى، هل تفهم ما أقول؟

Raio de regras confusas, percebes o que quero dizer?
إنها نفس القواعد المُربكة، هل تفهم ما أعنيه؟

Para fazer o que eu faço, vocês tem de perceber o que é que causa desperdício na indústria da construção
من أجل القيام بما أقوم به، يجب ان تفهم ما الذى تسببه المخلفات فى صناعة البناء.

Se conseguirmos entender o que é o sofrimento, isto dar-nos-á a chave para entender o que é a realidade.
إذا كنت حقاً تفهم ما هي المعاناة، هذا سيعطيك أيضاً المفتاح لفهم ماهية الحقيقة.

Tipo ela ainda tinha o anel de compromisso, se sabes o que eu quero dizer.
أنها لا زالت ترتدي خاتم الإلتزام إن كنتَ تفهم ما أعنيه ؟

Acho que não sabe o que é um acordo.
لا أعتقدُ بأنكَ تفهم ما معنى كلمة تسوية.

Eu não consigo parar de me sentir como se aqui não fosse o meu lugar entendes o que estou a dizer?
أنا فقط لا يمكنني إزالة هذا الشعور و كأنني لا أنتمي إلى هنا , هل تفهم ما أعنيه ؟

Não quero ser indelicado, Sr. Citrine, mas acho que entende o que quero dizer.
أنا لا ترغب في ان تكون غير محتشم، السيد سيترين، ولكن أعتقد أنك تفهم ما أقوله.

Deve ser porque nao entende o que acontece ao seu corpo quando atravessa esta coisa.
أنت لا تفهم ما الذي يحدث لجسمك عندما تمر من خلالها. أنا أعلم

Ela acha que você é ele, ou ele é você, ou... você entende o que estou dizendo?
تعتقد ذلك، تعتقد أنك هو أوهوأنت.. هل تفهم ما أقوله؟

Que diabos, Tom, não percebes o que estou a tentar dizer?
اللعنة يا توم، ألا تفهم ما أحاول إخبارك به ؟

Não percebes o que eu estou a dizer, pois não?
أنت لا تفهم ما الذي أتحدث عنه بحق الجحيم، أتفهم؟

percebes o que te estou a dizer?
وتخنقك في فمك هل تفهم؟ هل تفهم ما أحاول إخبارك به؟

Este homem é que é o tal! Estás a perceber o que eu digo, cabrão?
هذا الرجل هو رجل، هل تفهم ما أقصده، أيها الداعر؟

Tens de acreditar. Tenta perceber o que eu digo!
يجب أن تسمعنى, يجب أن تركز معى و حاول أن تفهم ما سأقول

Então ela foi um pouco mais fundo para entender o que estava a acontecer com a Sra. Bertha, e a Sra. Bertha foi muito sincera.
لذا تعمقت في الفحص حيث حاولت أن تفهم ما الذي يحصل مع السيدة بيرثا، والسيدة بيرثا أعطتها حقيقة الحقيقة.

Eu sei que estás a entender o que digo.
أنا أعلم أنك تفهم ما أقوله هل تفهمنى؟

sabes o que isso significa?
أنت تفهم ما معنى البطاقة المجانية التي ستخرجك من السجن، صحيح؟

sabe o que significa, poder ter um filho?
هل تفهم ما أعنيه؟ هل تفهم معنى أن يكون لديك طفل؟

Por favor, não faças isso, não entendes o que se passa!
أرجوك لا تفعل هذا أنت لا تفهم ما الذي يحدث

Ouviste o que te disse? compreendes o que está a acontecer?
هل سمعت اى كلمه مما قلت هل تفهم ما حدث

Ela não compreende o que isto significa.
إنها لا تفهم ما الذى يُعنيه ذلك

Não espero que compreendas o que eu fiz ao Dresden.
أنا لا أتوقع منك أن تفهم ما فعلته لدرسدن

Quero entender o que se passa contigo e quero que entendas o que se passa comigo.
أريد أن أفهم ما تمرّ به أنت، وأريدك أن تفهم ما أمرّ به.

Eu tentei ser, cara Sabe do que estou falando?
أنا احاول أن أكون... .. أنت تفهم ما اقوله

Podemos conseguir que apanhe. percebe o que quero dizer?
نحن سوف نتأكد من تلقيك هذا هل تفهم ما قوله ؟

Ainda nem sei se ela percebeu o que aconteceu.
حتّى أنِّي لستُ واثقًا أنها تفهم ما حدث بعد

- Não percebeste o que disse? Então não sejas um idiota.
إذا كنت تفهم ما أقوله , فلا داعي لأن تصححني