"تقارن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comparar
• compara
• comparado
• comparar-te
• compare
• comparas
• comparação
• comparar-se
• comparada
• comparaste
• comparando

Quero que arranje um modo de as comparar com a minha.
اريدك ان تجد طريقة فى ان تقارن بينهم وبين نسختى

Como se atreve a comparar o restaurante chiquíssimo do Príncipe Habeeboo's...
كيف تجرؤ أن تقارن لبس البكيني في مطعم البرنس حبيبو

Dr. Laue, está a comparar Einstein a Sir Isaac Newton?
دكتور لاو,هل انت تقارن بنزاهة آينشتاين بالسير اسحاق نيوتن

E em que medida se compara com as pessoas com quem trabalham?
وكيف تقارن رواتبكم إلى أقرانكم في العمل؟

Embora alguns possam argumentar que o sofrimento de animais não possa ser comparado ao sofrimento dos judeus e escravos, há de facto um paralelo.
على الرغم من أن البعض سوف يقول أن معاناة الحيوانات ربما لا تقارن مع اليهود السابقين أو العبيد، هناك، في الواقع، توازي.

Mas, um filho de Zeus. Como é que tu, tão novo, podes comparar-te com Héracles?
-كيف تقارن نفسك بهرقل و لاتزال شاباً صغيراً؟

Para comparar laranjas com para-brisas, como fazemos?
إذا أردت أن تقارن بين البرتقال والزجاج الأمامي، فماذا تفعل؟

Não podemos comparar laranjas com para-brisas.
حسناً، لا يمكنك أن تقارن البرتقال بالزجاج الأمامي.

Como pôde comparar republicanos e democratas com o Partido Nazi?
كيف تقارن الجمهوريين والديمقراطيين بالحزب النازى ؟

Não fique chateado, mas você quer se comparar a ele?
-لا تغضب! . لكن عذراً، كيف تقارن نفسك به؟

Como tem coragem de comparar o conflito aqui do Vietnã... com uma xícara de capuccino?
كيف جائتك الوقاحة فى ان تقارن بين الصراع هنا فى فيتنام وبين كوب قهوة الكابتشينو؟

Não podes comparar a tua tensão com a que tinhas em coma. Dá leituras erradas.
يمكنك ان تقارن ضغط الدم الان بما كان عليه و انت فى الغيبوبه

Tens pelos aqui. Que ideia é essa de comparar as tuas mãos às minhas?
لديك شعر هنا، كيف لك أن تقارن يديّ بيديك؟

Por muito bom que seja um filme, não se compara à imaginação de um rapazinho.
مهما كانت روعة الفيلم ، فهي لا تقارن بمخيّلة ولد صغير

Também me lembro que há um antigo provérbio que compara beber álcool com beber água:
انها تذكرني بحكمة قديمة تقارن ما بين الماء والخمر

- Não foi boa. - Horrível. Nada comparado contigo.
كانت غير جيدة فظيعة حتى لا تقارن بك

O que viveu no ano não é nada comparado... com o que sofreu enquanto o esperava.
ما مضى عليه من أشياء هذة ..السنة لا تقارن مع ما تحمله من إستياء عند إنتظاره لقدومك

Estás a comparar-te a ele, desejas o que ele tem.
أنت تقارن نفسك له ، يريد ما لديه .

Há muito poucas provas da ciência social que compare atitudes sobre a globalização.
توجد أدلة علوم اجتماعية قليلة جداً تقارن السلوكيات في العولمة.

Quando te comparas com toda a gente e começas a pensar que és pior do que eles.
الأمر الذي تفعله عندما تقارن نفسك بالجميع عندئدٍ تستاء لأنّك لا تفعل أحسن ممّا يفعلون

Sugiro que o tomem em conta em comparação com a uma das portas desenhadas por humanos.
أقترح أن تقارن طبيعته مع واحد من الأبواب البشرية ذات التصميم العملي

Então agora... está a comparar-se a um falecido herói deste país?
هل أصبحت تقارن نفسك الآن مع شهيد من أبطال بلادنا؟

Aquela puta não tem merda nenhuma comparada com estes cheeseburgers duplos.
تلك الفاسقةِ صاحبة هذه القذارة لا تقارن بهذا البرجر بالجبن المضاعف

Perdi mais um óvulo quando te comparaste ao escritor mais conhecido de todos os tempos.
لقد فقدت بيضة اخرى للتو بينما كنت تقارن نفسك بأشهر كاتب على مر العصور

Não pode estar comparando isso à abdicação!
لا يمكنك أن تقارن هذا بالتنازل عن العرش.