"تقارير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• informações
• os
• registos
• informação
• relata
• denúncias
• dos
• registo
• reporta
• As
• notícia
• reportagens
• relatórios da
• relatos
• notícias

Mas temos informações contraditórias em relação a quando será.
ولكن لدينا تقارير مُتضاربة عن متى سيحدث هذا

Recebemos informações de que se passa o mesmo por todo o reino.
لقد استلمنا تقارير من جميع أنحاء المملكة تتحدث عن نفس الأمر

As Nações Unidas dizem que há cerca de 1000 assassínios de honra anualmente no Paquistão e estes são apenas os casos relatados.
تفيد تقارير الأمم المتحدة عن حدوث ١٠٠٠جريمة قتل شرف سنوياً في باكستان و هي الحالات التي تم الإبلاغ عنها فقط.

Há registos de vigilância de todos que estavam na reunião.
وهناك تقارير مراقبة على كل من حضر هذا الاجتماع

O primeiro passo que demos foi a recolha. Recolhemos informação de 130 fontes diferentes desde relatórios de ONG a jornais e notícias por cabo.
الخطوة الأولى هي الجمع. جمعنا 130 مصدرا مختلفا للمعلومات من تقارير المنظمات غير الحكومية، الصحف، والقنوات الفضائية

A polícia relata que todos os raptores num raio de 8km do local do rapto já foram contabilizados.
تقارير الشرطة تسجّل أن أغلب جرائم الاختطاف على مقربةِ خمسة أميال من موقع الاختطاف ذلك مثير

Tudo isso está muito bem, Excelência. Mas e As denúncias de matanças?
هذا كله رائع يا جلالة الرئيس لكن ماذا عن تقارير المذابح؟

Recebo informações de cada rancheiro que tenha visto um índio.
أحصل على تقارير مفزعه من قبِل أى مزارع أحمق رأى هنديآ من قبل

General, As primeiras informações da Praia de Omaha.
جنرال أول تقارير تصل من شاطيء أوماها يا سيدي

Não temos informações concretas, apenas opiniões e estimativas, que nem o silêncio de Yamamoto pode transformar em factos.
نحن ليس لدينا تقارير مخابراتيه حاسمه , فقط اراء و تقديرات وصمت ياماموتو المستمر لم يحولها الى حقائق

São comuns os relatos de políticos que embolsam milhões de dólares.
حيث أصبحت تقارير اختلاس المسؤولين لملايين الدولارات مجرد أخبار اعتيادية.

Isto contém relatórios com os números do Departamento de Pequenos Empréstimos.
ستجد فى هذه الحقيبة تقارير شاملة عن قسم القروض لدينا

Verifica nos registos do 112, denúncias de pessoas desaparecidas episódios psicóticos, delírios.
قومي بالتحقق من تسجيلات 911، أي تقارير المفقودين، حلقات ذهانية، والاوهام.

Para verificarmos os registos de emprego, vamos, pelo menos, ter de saber onde ele trabalhou por último.
حسناً ، إذا تفقدنا تقارير العمال سنعلمأينكانيعملمؤخراً.

Segundo informação dos serviços secretos o cartel está para lançar uma ofensiva.
تقارير المخابرات أن اعتداء العصابات مرتب على البدء

A engenharia relata flutuações nos reactores de plasma.
تقارير التموّجات الهندسية الرئيسية في التواء البلازما تتعاقب.

Nós recebemos várias denúncias de que pode haver uma potencial situação criminosa em curso na sua casa.
تلقينا عدة تقارير أنه قد يكون هناك احتمال نشوء حالة إجرامية. تجري هنا في منزلكم.

Fui perito judicial de um dos guardas, o sargento Chip Frederick. Nessa posição, tinha acesso às dúzias de relatórios de investigação.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.

Até há registo de pessoas executadas por se recusarem a plantar batatas.
وهنالك تقارير عن أشخاص قد أُعدموا فعلا لرفضهم زرع البطاطا

A vigilância do AWAC reporta que não há ninguém na praia.
تقارير مراقبةِ أي دبليو أي سي لا توجد مشاهداتَ على الشاطئ.

Ok, mas você tem alguma notícia do meu filho?
حسناً، حسناً. ولكن هل وردتك تقارير عن ابني؟

Vamos revelar reportagens convenientemente colocadas em programas de televisão.
التالي في هذه الساعة.. فضائحنا السرية في إستبدال تقارير الأخبار في عروض التلفاز

Vi os relatórios da polícia Italiana. os mesmos sintomas.
قرأت تقارير الشرطة الإيطالية و تبيّن تشابه القضايا

Mas mais importante, começamos a ver padrões e ligações entre números que, de outra forma, ficariam espalhados em várias notícias.
ولكن الأهم من ذلك، تبدأ برؤية أنماط وارتباطات بين الأرقام والتي كانت ستكون متناثرة عبر تقارير اخبارية متعددة.