"تقاضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• processar
• cobrar
• processa
• processou

Outro laboratório tentou oferecer o teste, mas a titular das patentes ameaçou processar o laboratório por violação de patente.
لذلك، حاول معمل آخر أن يقدم الاختبار لكن الشركة حاملة براءة الاختراع هددت أن تقاضي المعمل بإنتهاك براءة الاختراع

processar o DP quando estamos a proteger o povo.
أن تقاضي دائرة الشرطة بينما نحاول أن نخدم العامة

Hannah, mal tem recursos para chegar ao trabalho às dez, quanto mais para processar alguém.
هانا انت بالكاد لديك المال الكافي كي تصلي للعمل في العاشرة صباحا فضلا عن ان تقاضي احداً

Pediu mil e uma desculpas, disse que foi tudo culpa da filha, que não iria cobrar nada ao Ned.
إنها تقول بأنها غلطة ابنتها بالكامل وبأنها لن تقاضي نيد بشيء

Os casos de patentes costumam ser: "Empresa A processa Empresa B" sobre assuntos técnicos muito específicos e obscuros.
الآن، مالت قضايا براءات الإختراع لتكون على شكل: الشركة أ تقاضي الشركة ب من أجل مشاكل ضئيلة، مبهمة، و فنية

A empregada de mesa que ela defende... processou o meu cliente por a engordar.
تعلم, هذه النادلة التي تمثلها التي تقاضي موكلي على جعلها بدينة

Estranho. A empresa dele está a processar a sua em 100 milhões.
غريب, شركته تقاضي شركتك بـ100 مليون دولار

- A processar alguém, processem estes.
إذا أدرت أن تقاضي أحدا، فعليك أن تقاضي هؤلاء

processar o otário que fez o acordo, não a empresa.
حسنٌ، يمكنها أن تقاضي الوغد الذي عقد هذه الصفقة وليس الشركة

processar o FBI sem falar comigo primeiro não é a maneira correcta de abordar isto.
تقاضي مكتب التحقيقات الفدرالية دون الرجوع أليّ أولاً ليست الطريقة التي تعالج بها هذا الموضوع

Em França, uma empresa de autocarros está a processar pessoas por organizarem boleias, porque o facto de se terem coordenado para criar valor cooperativo está a impedir a empresa de fazer lucro.
في فرنسا، شركة أتوبيسات تقاضي الناس لتشكيلهم مواقف سيارات، حسناً، لأن حقيقة أنهم نظموا أنفسهم لتشكيل قيمة تعاونية تقلل من عائداتها.

- ... processar ninguém. - Tome.
لااعتقد ان مس دانيالز سوف تقاضي احد

E podes processar o município e receber um pouco mais.
وربما تقاضي البلدية وتقبض أكثر بقليل

- Porque é que está a processar os estabelecimentos de fast-food?
لماذا تقاضي شركات الوجبات السريعة؟

Tens de processar os militares ou algo assim.
عليك أن تقاضي الجيش أو شيئاً كهذا

A família do Leandro Chavez vai processar o departamento por negligência.
عائلة " لياندرو تشافيز " تقاضي القسم لقتل خاطيء

E tu devias processar a McDonald's por seres um pote.
حسنًا ، و عليك أنت الآخر أن تقاضي ماكدونالدز" لأن طعامهم افسد صحتك تمامًا ، اتفقنا ؟"

Se eu não sobreviver, deverás mesmo processar a família do Emmit.
إذا لم أنجو من ذلك (يجب أن تقاضي عائلة (إيميت

Posso dizer que se a razão dos assassinatos fosse o sexo, ela teria falido muito antes de cobrar 10 mil dólares.
استطيع ان اخبرك ان كان الجنس هو السبب لقتل هؤلاء الرجال لكانت فعلت ذلك قبل ان تصل لمرحلة تقاضي 10000

Não posso cobrar por isto, senhora.
آه، لا يمكنني تقاضي مال مقابل ذلك يا سيدتي.

Porque não processa os bancos de investimento e os fundos fiduciários por informação privilegiada?
لماذا لا تقاضي البنوك الإستثمارية وصناديق الإستثمار لتعاملاتهم بمعلومات داخلية؟

A minha cliente processou a antiga empresa que ela e o ex tinham dividido.
موكلتي كانت تقاضي شركتها السابقة، حيث هي وزوجها السابق تخالفا على أتفاقهما.