"تقاعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reformou-se
• reforma
• reformado
• retirou-se
• pensão
• reformou
• aposentado
• pensões
• se retirou
• reformados
• se aposentou
• aposentadoria
• reformar-se
• aposentação
• reformar-me

Deves estar a falar do Yon Rha. Ele reformou-se há quatro anos.
لابد أنك تبحث عن ين راه لقد تقاعد منذ 4 سنوات

Ele reformou-se da Polícia, tornou-se agente dela e olhou por ela.
تقاعد من عمله في الشرطة، وأصبح مدير أعمالها. وأحسن الإدارة.

"é não ter reforma, nem segurança social, nem assistência médica."
لا يوجد من تقاعد أو تأمينات أو مساعدات طبية

Agrada-me a ideia. Não sabia como ia pagar a reforma antecipada.
لقد كنت أتسائل إن كنت أستطيع الحصول على تقاعد مبكر

Quando o encontraram, disse que estava reformado e vivia das suas poupanças.
عندما وجدوه، قال بأنه قد تقاعد وأنه كان يعيش على مدخراته

Pouco depois do seu resgate, Dieter Dengler, retirou-se do serviço activo e converteu-se num piloto civil de provas.
بعد إنقاذه بفترة قصيرة، تقاعد ديتر دينجلر من العمل و أصبح طيار اختبارات مدني

- Parece que o primeiro agente no local reformou-se há algum tempo, mas nunca se esqueceu daquela noite.
كذب تبين بأن الضابط الأول في الحادثه لقد تقاعد منذ فتره ولكنه لم ينسى هذه الليله

Ele reformou-se o ano passado, mas disse que fala connosco.
تقاعد العام الماضي، لكنه قال أنه مستعد للتحدث معنا

Sim, esta pessoa reformou-se recebendo 150% do seu rendimento ativo durante a reforma.
نعم، هذا الشخص تقاعد ليحصل على 150 في المائة من دخله في فترة التقاعد

O Gene Kranz reformou-se como Director de Operações de Voo, não há muito tempo.
جين كرانز تقاعد من عمله كقائد للرحلات منذ وقت قصير

Agora está zangada por a festa de reforma do marido... estar a ser perturbada por manifestantes homossexuais.
الان هى منزعجة لان حفلة تقاعد زوجها قد قلل من اهميتها مجموعه من المتظاهرين الشواذ

Contrariamente aos novos empregados destas empresas que nunca terão reforma.
على خلاف المستخدمين الجدد الذين لن يروا راتب تقاعد

Em que é que seria proveitoso irmos a uma festa de reforma?
في أي شيء يمكن ان نستفيد بالذهاب الى حفلة تقاعد ؟

Que tal a possibilidade dele se ter reformado ou escondido?
لكن ماذا إن تقاعد أو ذهب لمكان ما للإستخباء ؟

"A cadeira será mais macia se o velho for reformado."
و المنصه ستترفق بنا اذا تقاعد الرجل المسن

Ele retirou-se com mais medalhas que qualquer outro homem antes ou desde então.
أدميرال قدير من البحريّة الملكيّة لقد تقاعد مع عدد من الأوسمة لم يحصل قبله و لا بعده

Tenho mulher, três filhos, uma hipoteca e uma pensão que não chega.
لدى زوجة و 3أبناء وبعض الديون وراتب تقاعد لن يكفى لسدادها

Quando se reformou obriguei-o a prometer que iríamos passar mais tempo juntos.
عندما تقاعد جعلته يعدني بأننا سوف نمضي المزيد من الوقت معاً

Daqui a alguns dias, o meu irmão, militar aposentado... tomará a responsabilidade pela sua educação... em tempo integral.
فى خلال بضعه ايام ، اخى الذى تقاعد من الجيش سوف ينتقل الى هنا لاستلام مسئوليه تعليمه بأستمرار

Dr. Campbell... não existem pensões no meu ramo de trabalho.
آه، الدّكتور كامبل؟ لا يوجد راتب تقاعد في وظيفتي

Mais nenhuma acusação foi imputada ao Coronel Terry Childers, que se retirou com dignidade do Corpo de Fuzileiros.
لم يوجد أى تهم فيما بعد قدمت ضد الكولونيل تيرى شيلديرز هو تقاعد بشرف من سلاح البحرية

Aqui, primitivo é morar num condomínio para reformados em frente à praia.
الشيء الأقرب للبدائية هنا.. هو العيش بمسكن تقاعد على الشاطئ.

Ainda bem que ele se aposentou, porque ouvi que a sua esposa iria partir as suas pernas se ele não o fizesse.
والشيئ الجيد أنه تقاعد لأنني سمعت أن زوجته ستكسر له قدماه إن لم يفعل ذلك

Então este sequestro era o plano de aposentadoria dele?
إذن وفقا لي، كان هذا الاختطاف خطة تقاعد مانوهار؟

O meu irmão mais novo está a reformar-se da policia de Tacoma no fim do ano.
اخي الصغير تقاعد من الشرطه من تاكوما في نهاية العام

Se me tirarem isto, colocarem-me atrás de uma mesa na torre de marfim, ou pior, uma aposentação antecipada, eu não sei o que faço.
لو أخذوا ذلك مني ووضعوني في مكتب بأعمال ورقية أو أسوأ تقاعد مبكر

Não vou reformar-me por problemas na coluna.
كلا لن يحدث لن يصرفوا معاش تقاعد لمن يصاب بعجز فى ظهره