"تقترب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te aproximes
• aproxima-se
• se aproxime
• a aproximar-se
• aproximar
• aproximam-se
• chegar perto
• longe
• aproximar-te
• quase
• próximo
• chegues perto
• Afasta-te
• está perto
• mais perto

Não te aproximes muito até eles confirmarem a nossa autorização. Senão essas plataformas Mobile Fortress vão encher-nos de buracos.
لا تقترب كثيرا , قبل ان يتم اعتماد بطاقة هويتنا حتي لا يُطلق المدفع المُتعدد علينا النيران

Imaginem que são o guarda-redes, — como eu era — e a bola aproxima-se pelo flanco esquerdo.
تخيل أنك حارس المرمى، كما كنت أنا، والكرة تقترب من الناحية اليسرى.

Não se aproxime... tem munição lá fora, pólvora é altamente inflamável.
لا تقترب هناك ذخيرة بالخارج و بارود . سريع الاشتعال

-Obrigada, Califórnia. Isso coloca-a em terceiro, a aproximar-se do segundo.
هذا يضعها في المركز الثالث وهي تقترب من الثاني

olha para ela e sorri. Se ela se aproximar, Afasta-te .
انظر لها و ابتسم و عندما تقترب منك انت ابتعد

Este mundo desolado é ainda governado por dinossauros, como tem sido a 160 milhões de anos, mas aproximam-se do fim do seu reinado.
ما زال هذا العالم المقفر محكوما من قبل الديناصورات كما كان منذ 160 مليون عام لكنها تقترب من نهاية عهدها

É preciso chegar perto, Rich... para captar a verdade.
عليك ان تقترب يا ريتشي, لتحصل علي الحقيقة

Eu disse-te para teres cuidado. Não te aproximes dela.
أخبرتك أن تكن على حذر لا تقترب منها

Não te aproximes, espectro! Vou-te mandar para o outro mundo!
لا تقترب مني, أيها الشبح الحاقد, سوف أقوم بضربك في العالم الأخر.

Sim, tenho crédito ilimitado. Não te aproximes daqui!
أجل، أنا بخير هنا، لا تقترب من هذا المكان أيها الحقير

Então, a fêmea aproxima-se da toca do macho e, enquanto ele a ataca, ela solta um jato de urina e depois foge.
لذا تقترب الأنثى من عرين الذكر وعندما يخرج منه، تبدأ برش البول عليه ومن ثم تلوذ بالفرار.

A divisão do Norte aproxima-se da ponte, ao encontro do comboio de abastecimentos.
القوات الشمالية تقترب من الجسر لمقابلة قطارات الإمدادات

Aprende tudo o que possa sobre ela. Quero que se aproxime dela.
.تعرف على كلّ شيء عن هذه الفتاه أريدك أن تقترب إليها

A UAT não vai permitir que se aproxime dele.
أتحدث إليه كيف؟ الوحدة لن تدعك تقترب منه

Aqui está outra tecnologia que está a aproximar-se do preço crítico.
هذه تكنولوجيا أخرى تقترب من السعر الحرج.

Os sensores indicam uma nave a aproximar-se depressa.
أيها الأدميرال، المجسّات توضح وجود مركبة بمنطقتنا تقترب سريعاً

- Não, desculpa. Não se podem aproximar demasiado. Ainda não.
كلا، آسف، يجب ألا تقترب منها كثيرًا ليس بعد

As sirenes aproximam-se. Ela já não corre perigo.
أصوات سيارات البوليس تقترب ستكون بأمان الآن

Achas que podes chegar perto das barras e bater-me uma punheta?
هل تستطيع أن تقترب من زنزانتي وتقدّم لي جنس يدويّ؟

Não são de longe tão complexos como órgãos ocos.
وهي لا تقترب حتى من تعقيد الاعضاء المجوفة.

A estrada até eles vai aproximar-te do teu avô.
السير في الطريق إلى أصدقائك يجعلك تقترب من جدك

Às 29 semanas, a taxa de sobrevivência é quase de 90%.
حسناً، عند 29 أسبوع تقترب احتمالات النجاة إلى 90 بالمئة

Por mais próximo que penses que estás da minha mulher, claramente não estás perto o suficiente para veres a verdade.
بقدر ما تخال أنّك تقاربت مِنْ زوجتي إلّا أنّه مِن الواضح أنّك لمْ تقترب كفاية مِنْ إدراك الحقيقة

Não toques, nem te chegues perto, - enquanto não desligar a corrente.
لا تلمسه أو تقترب منه حتى تعرف أن التيار الكهربائي مقطوع

Numa zona de guerra, sabemos que a matança está perto quando as pessoas já partiram.
في منطقة الحرب تدرك أنك تقترب من الموت عندما يرحل الناس

"Nunca chegue mais perto que 90 cm de outra pessoa com FC."
لا تقترب لأكثر من 3 أقدام من مريض تليّف كيسيّ آخر