"تقرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decide
• decidires
• decides
• decidido
• decida
• decidiu
• decidas
• escolher
• decidiste
• decisão
• decidir
• determinar
• decidimos
• ela
• decidam

Saberão quando parar. Ele mais ou menos que decide por si.
سوف تعرفان متى تتوقفان إنها تقرر هي نوعاً من أجلكما

É o júri que decide estas coisas, não sou eu.
لجنة التحكيم هي من تقرر هذه الأمور وليس أنا

Bem, não importa o que decidires fazer no futuro.
وبغض النظر عما تقرر القيام به في المستقبل

Não tenho dinheiro para contratar uma empregada a tempo inteiro para limpar, sempre que decides entrar a explodir.
لا املك مال كافي لأوضف خادمه بدوام كامل حتى تنظف كل مره تقرر فيها الدخول بسرعة

Então está decidido. O jogo faz-se daqui a três meses.
اذن فقد تقرر الامر سنلعب المباراه بعد ثلاث شهور

Vou ali, vou defender o caso, e deixar que o júri decida.
سأذهب إلى هناك وأستمر فى المحاكمة وأدع هيئة المحلفين تقرر الحكم.

A mulher decide se vai atrás do futuro marido há cabana.
المرأة تقرر ما إذا كانت ستتبع زوجها المستقبلي في الكوخ

Que acontece quando uma cidade decide que vai estabelecer outras prioridades?
ماذا يحدث عندما تقرر مدينة انها ستكون الأولويات الأخرى؟

Outro sistema de células cerebrais interligadas, denominada rede de saliências decide sobre aquilo a que se presta atenção.
نظام آخر من خلايا الدماغ المترابطة والتي تسمى شبكة بروز تقرر مالذي ستلفت الإنتباه إليه

Depois deste desagradável incidente, Rockett decide como se sente a respeito dele.
بعد هذا الحدث، يجب أن تقرر روكت مالذي تشعر به حيال هذا الحدث.

Está na altura dos bruxos morrerem e a única coisa que falta fazeres é decidires se ainda és um deles.
حانَ الوقت ليموتَ السحرة وكل مابقيَ عليكَ ان تفعله هو ان تقرر ما إذا كنتَ لاتزال واحداً منهم

Até decidires o que é mais importante a tua pistola ou a tua família, não podemos viver na mesma casa.
حتى تقرر, ماهو الأكثر أهمية مسدسك, أو عائلتك , ؟ لن يمكننا الإقامة في نفس المنزل

Agora decides o que posso e não posso dizer?
والآن تقرر مالذي أقوله ومالذي لا أقوله ؟

E assim, tu decides ficar-te pela primeira impressão.
وهكذا، أنت تقرر أن تمضي مع انطباعك الأول.

Devias ter pensado nisso antes de teres decidido tornar-te a Fonte de Todos os Males.
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تقرر . أن تصبح مصدر كل الشر

Na verdade, é decidido em comité, mas, sabe, eu nomeio o comité.
في الحقيقة هي تقرر عبر لجنة ولكن أنا أختار اللجنة

Nesse caso, Soldado Rossi, pode querer colocar seu capacete antes que o vietcongue decida pintar o seu rosto de vermelho.
في هذه الحالة,الجندي روسي قد ترغب بإرتداء خوذتك قبل أن تقرر العصابات الفيتنامية ان تدهن وجهك باللون الأحمر

Estou perdido. Tudo porque a Mna. Homem decidiu partir em digressão com o seu espectáculo de travesti!
أَنا مشؤوم، وكل هذا بسبب الآنسة الرجل تقرر أَخذ معرضها عائق صغير على الطريق

decidas o que decidires, adoro arrumar este lugar, e teria todo o gosto em ajudar.
حسناً، مهما تقرر سأحب إصلاح المكان وسأكون سعيدة لأبقى بالجوار

Não conseguiu decidir qual escolher mas agora que já o montou, este agrada-lhe muito.
هي لم تستطع أن تقرر أي واحد تختار ولكن، هذا الذي إمتطته لقد أعجبها كثيراً

Então caíste num tanque de ácido, a tua cara ficou branca, depois decidiste tornar-te num super vilão.
أنت تشعر كأنك دبابة في حامض، تجعل جلدك ينكمش ثم تقرر بأن تصبح أشد الأوغاد

Vocês podem fazer a diferença, mas têm de tomar uma decisão.
يمكنك أن تحدث فارقا و لكن يجب عليك أن تقرر

Eu digo-lhes que a vida consiste em decidir que histórias ouvir e quais as que precisam de edição.
أخبرهم أن الحياة على وشك أن تقرر أي قصة ستستمع إليها. وأيها تحتاج لأن يتم تحريرها.

Qualquer um percebe que se abrirmos o precedente de permitir ao Governo determinar onde e como é que um homem trabalha, depois virão outros programas federais que invadirão todas as nossas liberdades, tal como as conhecemos.
كلنا يمكن أن نرى ماذا يحدث عندما أسست سابقة ذلك يمكن للحكومة أن تقرر

O problema é que não decidimos o que entra na bolha.
لكن الحاصل هو أنك لا تقرر ما الذي يدخله.

E você tem que decidir se quer perder com ela.
عليك أن تقرر فحسب فيما إذا كنت ستسقط معها

Mas talvez também decidam que não é assim tão problemático.
ولكنك ربما تقرر أيضاُ إنها ليست بمشكلة كبيرة.