"تقريبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase
• cerca
• Basicamente
• uns
• praticamente
• menos
• aproximadamente

E nós quase destruímos toda uma geração de corais.
رغم أننا تقريبًا قضينا على جيل كامل منها،

É o gene supressor de tumor que desativa mais frequentemente em quase todos os tipos de cancro.
وهو أكثر الجينات الكابحة للورم والتي يتم كبتها تقريبًا في كل نوع من أنواع السرطان.

Mas também é a história que acompanhou quase todas as transformações políticas e religiosas desde há milénios.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

cerca de 10 anos de avaliações internas e testes, até chegar ao ponto em que achamos que está mesmo pronto.
إذن عشر سنين تقريبًا من التقييم الداخلي والاختبار للوصول بالمشروع إلى مرحلة نعتقد فيها أنه جاهز للبدء فعليًا.

Então este torpedo vai disparar uma carga eletrônica para a anomalia quando embater. É Basicamente um dispositivo móvel de tranca submarino.
إذن هذا الطوربيد سيطلق شحنة كهربية بداخل الهالة بمجرد الاصطدات، إنه آداة غلق تحت الماء تقريبًا

Dentro de uns 30 dias, vamos saber ao certo se isto funciona.
وخلال ثلاثين يومًا تقريبًا سنعرف بالتأكيد ما إذا كان هذا سيعمل.

Estas pessoas discordavam em praticamente tudo exceto no tocante a energias renováveis e transportes e ar limpos.
اختلف هؤلاء الناس في كل شيء تقريبًا ما عدا الطاقة المتجددة والنقل النظيف والهواء النقي.

Ganhavam cinco dólares à hora, com trabalho inseguro, sem seguro de saúde, e quase todos sem documentos.
يتقاضون 5 دولارات في الساعة، بدون أمن وظيفي، أو تأمين صحي وجميعهم تقريبًا غير موثقين.

Desses, quase 40 estão concentrados nos níveis subterrâneos 7 e 8.
منهم 40 تقريبًا مُكثفين تحت الأرض في المستوى السابع والثامن.

Foi por um triz, pá. quase cheguei a vias de facto.
كانت على وشك الأنتهاء يا صاح تقريبًا كدت احسم الأتفاق

É quase 2/3 do tamanho desta casa, e pedem quase o dobro.
حجمهُ تقريبًا ثلثي هذا المنزل و هم يطلبون فيه الضعف تقريبا

Mas eu faço isso. Venho cá quase todos os dias.
لكنّني أجيء إليه، أجيء إلى هنا كل يوم تقريبًا.

A tua mãe contou-me que ele te violava quase todas as noites.
لقد أخبرتْني أمّكِ أنّ زوج والدتكِ تحرّش بكِ كلّ ليلةٍ تقريبًا.

Foi há quase dez anos que um bonito dia de setembro foi ensombrado pelo pior ataque da História contra o povo americano.
كان ذلك تقريبًا منذ عشر سنوات بأن بريق صباح سبتمبر كان قاتمًا بفعل أسوء هجوم على الشعب الأميركي خلال تاريخه.

Eddie Coster... Preso há dois anos por quase explodir o próprio laboratório.
اُعتقل قبل سنتين بعد تقريبًا أن فجّر نفسه في مختبر مخدّراته.

Já está longe dos videojogos há quase 27 minutos.
لم يلعب باألعاب الفيديو منذ 27 دقيقة تقريبًا

quase todos os colaboradores que temos na Rússia foram eliminados.
تقريبًا كل الموارد المتاحة لنا فى الدولة تم اختراقها

Há uma camada suave quase perfeita de gases e resíduo de pólvora.
هناك طبقة كاملة تقريبًا من الغازات تغطّي الهيكل وبقايا من المسحوق

Se representarmos a idade do universo numa escala de um ano, a nossa espécie apareceria cerca de 12 minutos antes da meia-noite de 31 de dezembro.
إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد، فقد ظهر صِنفنا للحياة قبل 12 دقيقة تقريبًا من منتصف الليل، في 31 من سبتمبر.

É Basicamente a pior pessoa que alguma vez conhecerás, portanto evita sempre o contato visual.
إنها تقريبًا أسوأ شخص قابلته في حياتي، لذا فقط تفادي التقاء عينكِ بعينها في جميع الظروف.

Acabei por falar com o homem durante uns cinco minutos.
في النهاية تحدثت مع هذا الرجل لخمس دقائق تقريبًا.

Um divórcio ruim o deixou com praticamente nada financeiramente.
تركَتْك معاملة الطلاق المكلِفة على حافة الإفلاس تقريبًا.

É mais ou menos o número de pessoas que estavam no meu voo de Nova Jersey para Vancouver.
يساوي هذا العدد تقريبًا عدد الركاب الذين كانوا معي على متن الطائرة من نيوجيرسي إلى فانكوفر.

Homem caucasiano com, aproximadamente, 1,80 m de altura, cabelo castanho, óculos.
رجل أبيض، تقريبًا طوله 6 قدم شعر بني، ويرتدي نظارات