"تقلقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te preocupes
• preocupe
• se preocupem
• te preocupar
• bem
• se preocupar
• te rales
• preocupar-te
• calma
• faz mal
• preocupada
• Relaxa

Não te preocupes. A mãe tratará dele quando chegarmos a casa.
لا تقلقي يا مللي سترعاه أمي حين نعود إلى موطننا

Não te preocupes, querida Agnes. Estou juntinho a ti.
لا تقلقي يا عزيزتي أجنيس فأنا هنا بجانبك

E não te preocupes, vamos ter cuidado, para que não aconteça nada de bruxaria durante a festa.
ولا تقلقي .. سوف نحرص على أن لا يحصل أي من أعمال السحر أثناء الحفلة

Mas não te preocupes. Pu-lo a tomar um banho bem quente.
لكن لا تقلقي ، لقد وضعته في حمام ساخن جميل

- o próprio Fitzpatrick... - não se preocupe comigo, garota.
ـ فيتزباتريك نفسه ـ لا تقلقي بشأني؛ يا فتاة

Não te preocupes com as frigideiras. Sei como lavá-las.
لا تقلقي بشأن المقلاة أنا اعرف كيف أنظفها

Não te preocupes, Carol, estamos quase lá. Porque parámos?
لا تقلقي نحن بجوارك لماذا توقفت يا بيتر؟

Ah, não te preocupes, eu vou para casa da minha mãe.
لا تقلقي سأذهب إلي منزل والدتي إنه بعيد نوعاً ما

Não te preocupes, Silvia. O meu vernáculo é o meu charme.
لا تقلقي سيلفيا إن عاميتي هي التي تقربني من الناس

Vai lá, eu trato disto. Não te preocupes com nada.
إذهبي ، سأتولى الأمر لا تقلقي حيال أي شيء

Não te preocupes. Temos duas horas até que chegue à minha cabeça.
لا تقلقي ، أمامنا ساعتان قبل أن تصل النار إلى رأسي

Não te preocupes. O teu par também está atrasado. - Ouve...
لا تقلقي , الرجل الذي ستقابلينه قد تأخر هو أيضاً

Não te preocupes, não somos adoradoras satânicas que sacrificam humanos.
لا تقلقي أمي أننا لسنا ساحرات حقيقيات نضحي بالأنسان.

Não te preocupes com os outros. Temos de ficar juntos.
لا تقلقي بشأن الاخرين نحن نحتاج لان نبقى معا

Mas não te preocupes, avisei as enfermeiras para não o deixarem passar.
اجل ، لكن لا تقلقي اخبرتهم ان لا يدعوه بالقرب منكِ

Não te preocupes, removemos a bala, vais ficar bem.
لا تقلقي , لقد أزلنا الرصاصة ستكوني بخير

Não te preocupes, nesta escola, temos a folha limpa.
لا تقلقي فالتعامل مع هذه المدرسة سهل جداً

E eu lembrei-me como foste sensual no bosque. Portanto, não te preocupes.
و أنا تذكرت لتوي كم كنت مثيرة في الغابة، فلا تقلقي

Não se preocupe. Encontrá-lo-emos. Não importa o tempo que leve.
لا تقلقي.سوف نجده بغض النظر عن كم سيستغرق ذلك

Não se preocupem. Que nós deixamos tudo a brilhar antes que voltem.
لا تقلقي ، سنعيد كل شيء جديد ونظيف قبل أن يعودوا

Claro que vais, não precisas de te preocupar com isso, nunca mais,
بالطبع سأفعل , لا تقلقي أبدا حول هذا الموضوع , أبدا

Quanto ao resto, dou conta do recado. Não tem que se preocupar.
أما بالنسبة إلى باقي الأشياء لا يهم عليك ان لا تقلقي

Não te rales. Temos cocaína e café, vai ser uma festança.
لا تقلقي علي ، وجدنا الكوكايين والقهوة ، وسنقيم حفلة

Devias preocupar-te mais com o que quero de ti.
يجب أن تقلقي أكثر من مبتغايّ منكِ بالذات

Está tudo bem, tem calma. Prometo que entras na equipa.
لا تقلقي يا عزيزتي، سوف تكونين في الفريق أعدُكِ؟

Não faz mal. Seca que eu irei tratar disso.
لا تقلقي ياعزيزتي، جففي نفسك فقط وسأعتني بهذا

Só queria ligar para te dizer isso. Não fiques preocupada.
أردتُ فقط الإتصال و إخباركِ بذلك لذلك لا تقلقي

E Relaxa, invejo-te tanto como invejo quem usa havaianas com smoking.
ولا تقلقي , غيرتي منكِ انتهت كما انتهت صناعة الملابس من أقمشة الركمجة