"تقليد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tradição
• imitação
• imitar
• copiar
• imitador
• tradicional
• costume
• tradições
• cópia
• imitações
• um ritual

E penso que precisamos de voltar à tradição do sermão.
واعتقد انه يجب علينا ان نعود الى تقليد المواعظ

Num certo momento... por uma velha tradição, um sino deve tocar.
بنقطة معينة حسب تقليد قديم، لا بد أن يُقرع جرس

Hoje, entram numa tradição que começou há centenas de anos.
اليوم أصبحتم جزء من تقليد بدأ منذ مئات السنين

Ocorre quando imitamos o comportamento de alguém sem dar por isso, uma manobra de imitação subtil e intencional.
وهذا يحدث عندما تقلد سلوك شخص ما دون أن تعرف ذلك، مناورة تقليد خفية وغير مقصود.

- Nós temos uma tradição de invocar a lei marcial...
لدينا شهادة تقليد حكم عرفي نعم أنا أ رآه

É uma tradição dos contabilistas jamaicanos. Queimamos o ponto dele.
إنه تقليد محاسبي جامايكيِ قديم نُحرقُ بطاقة ساعات عمله

É uma tradição oral e está aberta a muitas interpretações diferentes.
إنه تقليد شفهي، لذا هو مفتوح لملايين من التفسيرات المختلفة

É a tradição. Amanhã à noite, estará com a família, no velório.
إنه تقليد ، ليلة الغد سيكون هناك في جنازة العائلة الحزينة

Sim, uma poeirenta tradição do século 19 a precisar de ser actualizada.
أجل، قديم، هذا تقليد من القرن التاسع عشر إننا بحاجة لتجديد

A responsabilidade de manter a tradição cantada aqui na Catedral de Winchester é do maestro Andrew Lumsden.
مسؤولية الحفاظ على تقليد الإنشاد هنا في كاتدرائية وينشستر مُكلف بها رئيس الجوقة أندرو لامسدن

É uma tradição da família Watson que eu gostava de ignorar.
تقليد من تقاليد عائلة واتسون اتمنى لو كنت استطيع تجاهله

Para mim, tudo foi parte de uma tradição família muito antiga.
بالنسبة لي, وكان هذا جزء من تقليد عائلي قديم جدا.

É possível que isso faça parte de alguma tradição tribal?
هل هناك احتمال ان ذلك جزء من تقليد قبائلي؟

Talvez não tenhas noção disto, mas há uma grande tradição de os homens no mar encontrarem conforto nos braços uns dos outros.
تعلمين، ربما أنتِ لا تعرفين عن هذا ولكن هناك تقليد عريق للرجال في البحر يجدون الراحة في أحضان بعضهم البعض

É uma tradição, estás a ver? Fazemo-lo todos os anos.
أنه تقليد تعلمين أعني أننا نفعل ذلك كل سنة

Suponho que seja uma tradição do Dia da Família para novos cadetes.
أظنه تقليد يؤدونه للتلاميذ الجدد في كل مرة في يوم العائلة

O crime que quer cometer é uma imitação barata.
الجريمة التي تريد القيام بإرتكابها هو تقليد رخيص

Nunca antes os Replicadores tentaram imitar um indivíduo específico.
ربراكتورز ما سبق أن حاولوا تقليد فرد معيّن

Não tenta copiar o critério ou intuição de um médico.
إنها لا يحاول تقليد حكمة أو حدس الطبيب.

Tem uma teoria de que foi um assassinato ritual, uma espécie de imitador do Tio Eddie.
هذه نظرية أنها كانت عملية قتل طقوسية تقليد يشابه العمّ إيدى

Quase que me esqueci da tradicional partilha dos doces.
كنت قد نسيت تقريباً تقليد المشاركة في الحلوى

Na verdade, falou-nos de um antigo costume na Índia, chamado "suttee".
في الواقع قد أخبرنا.. عن تقليد هندي قديم يسمى "سوتل"

Não precisamos de docentes ou tradições para aprender.
لأننا لا نحتاج إلى معلمون أو صفوف دراسة أو تقليد رفيع المستوى أو نقود للتعليم الحقيقي

Outra coisa que os estilistas têm feito para sobreviverem a esta cultura da cópia é terem aprendido a copiarem-se a si próprios.
الآن الشيء الآخر الذي قام بعمله مصمموا الأزياء للبقاء في هذه الثقافة للنسخ والتقليد هي أنهم تعلموا كيفية تقليد أنفسهم.

Resultando, uma e outra vez, em imitações baratas, cópias baratas, contrafacções idiotas e fracas substituições.
منتجة مجدداً ومجدداً في تقليد شاحب نسخ رخيصة تزوير أخرق وبدائل ضعيفة

- Devias pôr cobro a isso, Elaine. É um ritual bárbaro.
عليك أن تصرفي النظر عن ذلك، ذلك تقليد همجي