"تقنعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencer
• convenças
• convenceres

Tens de convencer o Richard a parar esta loucura.
"يجب ان تقنعي "ريتشارد .بان يوقف هذا الجنون

Mas nunca vais convencer um júri que a número um não sabia o que o número dois estava a tramar.
ولكنك لن تستطيعي ان تقنعي هيئة المحلفين بأن الشخص الأول لم يعلم ما يخطط له الشخص الآخر

Mas alguém descobriu que, se as mergulhasse em molho, podia convencer as pessoas de que são boas.
ثم أكتشف شخص ما إذا أغرقتيها في الصلصة تستطيعين أن تقنعي الناس بأنها جيدة

- Acabarão como eu a menos que tu convenças o Fundador que não são o inimigo.
سينتهي بهم الحال مثلي، إن لم تقنعي المؤسس بأنكِ لستِ عدوته

É só até convenceres a Audrey Rhodes de que vives aqui.
لا, لاباس بذالك. أقصد, حتي تقنعي اودري روهدز

Se Vossa Alteza quiser ser testemunha abonatória deles, e convencer o júri de que eles nem sequer tiraram o diamante.
إذا كان سموك يشهدلصالحهم... تقنعي هيئة المحلفين بطريقة ما ... أنهم لم يأخذوا الماسه.

Tens que convencer o Sam a falar com o Troy Hagen.
يجب ان تقنعي سام ليتحدث مع تروي هاغن

Consegue convencer o Pete a falar comigo?
ايمكن ان تقنعي بيت بالتحدث معي؟

Que diabo é que vais dizer que poderá convencer alguém de alguma coisa?
ماذا ستقولين بحق الجحيم... لكي تقنعي أي شخص بأي شيء؟

Ouve, tens que convencer o Joe que eu não matei a Katie.
يجب أن أعيدك. إسمعي, يجب أن تقنعي (جوي) أنني لم أقتل (كاتي).

Podes convencer o Clark a livrar-se do Lionel Luthor de uma vez por todas.
يمكن أن تقنعي (كلارك) بالتخلّص من (ليونيل لوثر) نهائياً

Tens de convencer a Anna de que és a filha leal e obediente que espera que sejas.
{\pos(190,220)}يجب أن تقنعي (آنا) أنّكِ الابنةُ البارّةُ التي تتوقّعها.

Tens de convencer estas pessoas a parar com esta loucura.
عليك أن تقنعي هؤلاء بايقاف هذا الجنون!

Para simplificar você vai convencer o Sr. Urich de que está tudo bem.
تبسيطًا للأمر (أريدكِ أن تقنعي السيد (يوريك أن كل شيء بخير

Talvez te convenças que há uma escassa diferença entre o bem e o mal.
ربما تستطيعين أن تقنعي نفسك أن هناك فارق ضئيل بين الخير والشر

Precisamos que convenças o John a falar com o DDR.
نريد منكِ أن تقنعي (جون) ليتحدث مع رجل قسم الراحلون.

Preciso que convenças o Clark a fazer isso.
أريد منك أن تقنعي (كلارك) بذلك.

É muito trabalho só para te convenceres que o teu namorado é um tipo porreiro.
تُبذلين كثير من الجهد فقط لكي تقنعي نفسك بأن عشيقك فتى لطيف