"تلمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a insinuar
• sugerir
• estás a
• a dizer
• queres chegar
• está insinuando
• Insinua
• quer chegar
• a querer dizer
• referir-se

- Se estás a insinuar que eu mandei matar uma mulher, o que te faz pensar que não te mato agora mesmo?
لو كنت تلمح على أن لدي علاقة بمقتل تلك المرأه مالذي يجعلك تظن أنني لن أقتلك بالمكان الذي تجلس فيه

Está a insinuar que os Ianques nos podem vencer?
هل تلمح يا سيد بتلر أن بإمكان الشماليين هزيمتنا ؟

Desculpe, tenente? Está a sugerir que não devemos ripostar?
معذره , ليفتنانت , لكن هل تلمح باننا لن نقوم بهجوم مضاد ؟

Não estará a sugerir que sou eu, pois não?
أنت لا تلمح إلى أنه أنا، أليس كذلك؟

Daniel, se estás a sugerir que ele sabe... Estou a dizer que as nossas vidas estão em jogo.
لو كنت تلمح إلى أنه يعلم إن حياتنا جميعا فى الميزان هنا

Não estou a perceber onde queres chegar.
لست واثقاً أنني أفهم ما تلمح له

Você está insinuando que não sou homem suficiente pra aguentar?
هل تلمح الى أنني لست رجلا كفاية لتحمل الوضع؟

Cega-me com uma viuva rica e depois Insinua aquela caça-maridos na miséria!
تعميني بأرملة غنية وبعدها تلمح لي مطاردة الأزواج الصغيرة والفقيرة!

Sei onde quer chegar, mas não vejo como vai provar que o homem saltou, sem encontrar o pára-quedas.
أعرف ما تلمح له لكن لا أفهم كيف تثبت أن الرجل يقفز دون أن يجد مظلة

Está a querer dizer que não lhe dou atenção suficiente?
هل تلمح إلى انني لا انتبه بما يكفي لابنتي؟

Sr. Escalante espero que não esteja a insinuar que não merecemos os nossos postos.
سيد إسكلانتي، آمل أنك لا تلمح إلى كوننا لا نستحق موقعينا هنا.

Estás a insinuar que tive algo a ver com o assalto?
هل تلمح أن لي صلة بحادثة السطو على شاحنتك؟

Não te vanglories cada vez que dizes que vais fazer alguma coisa. Estás a insinuar que sou eu que não o estou a fazer.
كلما أردت القيام بشيء فأنت تلمح أنني أنا التي لا أريد القيام به

Espera, não estás a insinuar que o Ricky Simmons era bófia, estás?
... انتظر, انت لا تلمح أن ريكي سيمونز كان شرطيا؟ ...

Você anda por aí a insinuar que as pessoas são estúpidas por gostarem daquilo que gostam.
أنت تذهب من مكان لآخر,تلمح أن الناس أغبياء لأنهم يحبون أشياء تروقهم,لما تفعل ذلك؟

estás a sugerir que não ajudaríamos alguém que precisasse de ajuda?
أنت تلمح بأنّنا كلنا لن نساعد أحداً إذا إحتاجَ شخص ما للمساعدة.

estás a inferir que a minha namorada não tem sensualidade para explorar?
هل تلمح الى أن حبيبتي ليس لديها طرق جنسية لتستغلها؟ نعم

Acho que Rilke está, implicitamente, a dizer que sexo e amor podem ambos fundir-se, principalmente o bom sexo.
اعتقد ان رايكي تلمح الى ان الجنس والحب قد يندمجان معا خاصة الجنس الجيد

Onde queres chegar?
ما الذي تلمح إليه؟ لماذا؟

Não uso bomba, se é o que está insinuando.
أنا لا أخذ المنشطات إذا كنت تلمح الى هذا

Presumo que esteja a referir-se à minha ex-mulher a pressionar-me por mais pensão.
أخمن أنك تلمح إلى زوجتي السابقة في محاولة للحصول مني على نفقات إعالة طفلتي