"تلومي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpes
• culpar
• culpe
• culpa
• culpada
• culpasses
• culpar-te
• recrimines

Querida, não te culpes. A culpa não é tua.
لا تلومي نفسكِ يا عزيزتي انها ليست غلطتكِ

Se o que queres é ter mais espaço para as pernas, diz, mas não culpes o mecanismo do carro.
إن أردت الفسحة، قولي ذلك. ولكن لا تلومي الآلية.

Não te culpes, Syd. Não podias saber.
لا تلومي نفسكِ لا يوجد طريقة كنت لتعلمي بها

Não me podes culpar por tentar.
حسناً ، لا يمكنك أن تلومي الفتاة على المحاولة

Como podes culpar alguém por agir... de acordo com sua própria natureza.
كيف يمكنك أن تلومي شخصاً لتصرفه حسب طبيعته

culpe o juiz que não o admitiu como prova e o juiz que indeferiu o recurso.
عليك أن تلومي القاضي الذي لم يعتبرها دليلاً و القاضي الذي لم يسمح بالإستئناف

É a única que culpa os meteoros_BAR_e não a mim?
هل أنت الوحيدة التي تلومي النيازك بدلاً مني ؟

Não te culpes, tens outras responsabilidades... que também não pode ignorar.
لا يمكنك أن تلومي نفسك ، لديك مسؤولياتلايمكنكأنتتجاهليها.

- Não te culpes. Eu também não o compreendo.
لا تلومي نفسك، أنا أيضاً لا أستطيع فهمه

Ei, não te culpes, está bem?
عزيزتي، لا تلومي نفسكِ، حسناً؟

Fazes sempre essa escolha... por isso não culpes a genéticamente iluminada colega de quarto.
إنه اختيارك دائماً... لذا، فلا تلومي زميلة غرفتك ذات الأضواء لأسباب وراثية.

Não te culpes muito por causa disso.
لا تلومي نفسكِ كثيراً بشأن ذلك

- Não culpes mais ninguém! - Juro por Deus!
لا تلومي أحداً آخر - أقسم بالله -

Não se pode culpar dessa forma. Não é culpa sua.
لا يمكن أن تلومي نفسك , إنه ليس ذنبك

Queres culpar alguém?
إن أردتِ لومَ أحدٍ، فلمَ لا تلومي والدكِ؟

Querida, não te podes culpar por isso.
عزيزتي لا يمكنك ان تلومي نفسك انت تقومين بإفضل ما تستطيعين

Se queres culpar alguém, podes culpar a minha mãe.
أذا أردتي أن تلومي أحد فيمكنك لوم أمي

Não tinha como ter percebido isso, não se culpe.
لا توجد طريقة كي تعرفي ذلك لا تلومي نفسك

Mesmo assim, não se culpe pelo que pode acontecer. Culpar-me?
لكن، لا تلومي نفسك على ما سيحدث

Não se culpe, foi o mais inteligente que podia ter feito.
لا تلومي نفسك هذا كان قرار زكي

Não tens de te sentir culpada!
ليس هناك شيء يستدعي ان تلومي نفسك بسببه.

"Com medo do que tu pensasses de mim, receava que te culpasses,
"خائفة من ما كنت ستعتقديه عني وكنت خائفة ان تلومي نفسكِ"

Não está certo estares a culpar-te.
هذا فقط .. هذا لا يبدو صحيحاً ان تلومي نفسك

Não te recrimines, a culpa não foi tua!
لا تلومي نفسك لست المسؤولة