"تمتلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens
• tinha
• dona
• têm
• dono
• tem
• tinhas
• teve
• tiveste
• possuir
• ter
• possuía
• tiveres
• possuem
• possui

-Yupii, tens uma lâmpada na cabeça, vamos começar uma revolução!
أنت تمتلك مصباح الأشعة فوق البنفسجية هيا لنبدأ التطور

Tu não tens coragem de cometer um homicídio perfeito.
لا تمتلك الجرأه الكافيه لتخطط لجريمه قتل ناجحه

Não tens uma daquelas cadeiras de massagens ridículas, pois não?
لا تمتلك إحدى كراسي التدليك السخيفة تلك, أليس كذلك؟

Débora Nazareno viajava frequentemente de canoa por esses canais equatoriais por isso, tinha o seu próprio assento de barco,
ديبورا نزارينو، لقد سافرت كثيرًا عبر هذه الممرات المائية الإكوادورية بالقارب. لذا، تمتلك مقعد قارب خاصًّا بها.

Olga é dona desta casa e de metade dos móveis.
الشركة تمتلك هذا البيت يا أمى وكل الأثاث به

Os casinos de Las Vegas não têm computadores quânticos, tanto quanto sei, mas a IBM construiu um computador quântico.
الآن، لا تمتلك كازينوهات لاس فيجاس الحواسيب الكمية، كما أعلم، ولكن يعمل الحاسوب الشخصي على الحاسوب الكمي.

Como és dono de um bar, faz sentido saberes isso.
ربما أنك تمتلك حانة فهذا معقول أنك تعرف هذا

A chave é: tem de haver um compromisso obrigatório.
الحيلة هي، يجب أن تمتلك ذلك العقد الملزم.

tens muita sorte. Aposto que tens centenas de fotos.
أنت محظوظ جداً لابد بانك تمتلك مئات الصور

Talvez aches que tens tudo pensado, mas sabes, não tens, idiota.
قد تعتقد أنك تملك شيئاً ضدنا لكنك لا تمتلك شيئاً

Eu sei. Não tens coragem para usares os punhos.
أعلم ذلك، فأنت لا تمتلك الشجاعة لإستخدام قبضتيك.

Podes não ter visão de raio-x e não saltar de prédios altos num só salto, mas tens algumas credenciais importantes.
ربما لاتمتلك رؤية شعاعيّة أو القدرة على قفز المبانِ الطويلة بوثبةٍ واحدة لكنّك تمتلك بعضاً من الشهادات المبهرة

Não te consegues comprometer, não tens o instinto de reconciliação
لا تمتلك القدرة على المساومة ولا تملك غريزة للحل

Algumas pessoas diriam: "Agora, que tens tempo, nos dias terminais, sais e fazes coisas".
و قد يقول البعض، أوه، الأن أنت تمتلك الوقت مع هذه الأيام النهائية، فاذهب و افعل ما يحلو لك.

Mas ela perdeu porque ela tinha cara de cavalo.
والتي خسرتها لانه كانت تمتلك وجه كاوجه الحصان

Havia um rapariga na faculdade e tinha um Golden Retreiever...
كان هناك فتاة في الجامعة, كانت تمتلك كلب صيد

Não guardei rancor. Ela agora é dona de metade daquela maldita lua.
ليس لدىّ أى حقد إنها تمتلك نصف ذلك القمر الملعون الآن

A quarta e a quinta colunas não têm nada mais alto que elas à direita, logo não podem reter nenhuma energia.
لا تمتلك الرزمة الرابعة والخامسة شيئًا أعلى منها ارتفاعًا على يمينها، لذلك لا تستطيع الاحتفاظ بأي مقدار من الطاقة.

Mas é o dono do veículo que nos foi descrito. O número da matrícula leva-nos a si.
لكنك بالفعل تمتلك العربة التي وُصِفت لنا. أرقام لوحة السيارة التي اُعطيت لنا تعود لك.

- Pode dizer ao chefe que tem meu isqueiro?
أيمكنك أن تخبر رئيس الشرطة أنك تمتلك قداحتي؟

Alguma habilidade tinhas que ter para compensar o resto.
بقى عليك أن تمتلك مهارة واحدة لتكمل الباقى

Ao que parece, teve um impacto em nós, mulheres, porque retrocedemos um milhar de anos ou assim.
من الواضح أنها كانت تمتلك تأثيراً علينا نحن النساء لأنها أعادتنا لثلاثمئة سة او هكذا

Julguei que odiavas ar condicionado. Nunca tiveste ar condicionado.
حسبتك تكره المكيّفات، لم تمتلك يوماً مكيّف هواء

Nem a consigo controlar quando ela não está a possuir incorporeamente uma nave espacial.
أنا لا أستطيع متابعتها هى ليست تمتلك بشكل معنوى على سفينة فضائية

Helen Keller disse que a única coisa pior do que ser cego é ter vista mas não ter visão.
هيلين كلير قالت الشيء الوحيد الأسوأ في كونك أعمى هو أن يكون لديك بصر ولا تمتلك البصيرة.

Faz anos, sua família possuía esta casa.
منذ اعوام مضت كانت عائلته تمتلك هذا المكان

Pago mais se tiveres experiência.
سوف أدفع لك أكثر من هذا بكثير لو أنك تمتلك الخبرة

A nutrição tem algum efeito se as células nem possuem receptores após 20 anos de abuso emocional?
هل فعلاً يؤثر ما نأكله ؟ و هل للتغذية تأثير فعلي إذا لم تمتلك الخلية مواقع استقبال

Disse que possui uma arma do mesmo calibre da usada no assassinato?
إذًا، أنت تقول بأنّك تمتلك المسدس الذي يُطابق عيار سلاح الجريمة؟