"تمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar por
• passes
• passado por
• passasses por

Mas não precisa de passar por tudo sozinha.
لكن ليس عليك ِ أن تمري بها لوحدك بعد الآن

Mas primeiro, tem de passar por um polígrafo.
لكن أولًا، يجب أن تمري بإختبار كشف الكذب

Lamento que tenha que passar por esse constrangimento.
أنا آسف أنه كان عليك أن تمري بهذا الإرباك

Eu perdi o Herb quando comecei a ganhar uns quilos e não quero que passes pelo mesmo.
فقدتهيربعندمابدأ وزني في الإزدياد ولا ? أريد لكِ أن تمري في نفس مراحل هذا الألم.

Podias ter passado por mim e eu não teria dado por nada.
, كان بامكانكِ أن تمري من جانبي و أنا لن أعرف

Só não queria que passasses por aquilo que passei.
انا لم أرغب منكِ أن تمري بما مررت به

Depois da minha aula, amanhã, talvez possas passar por lá.
لكني لا أفضل فعل هذا الآن ربما تمري عليّ غداً بعد الصف

Sei que estás a passar por algo que não entendo.
أعرف بأنّك تمري بشيء أنا لا أفهمه

Talvez tenhas que passar por todos os estes homens errados... para que possas reconhecer o certo.
ربما عليك أن تمري بكل الرجال الخطأ... لتتعرفي على الشخص الصحيح...

Não precisar passar por isto sozinha.
لا يجب عليك أن تمري بهذا لوحدك

Não tens de passar por isto sozinha, certo?
لكن ليس عليك أن تمري بهذا وحدك، حسناً ؟

Não tens de passar por isto.
كما تعلمين، لستِ مضطرة كي تمري بكل هذا

Deve ser difícil para ti, passar por tudo isto.
لا بد أن الأمر صعب عليك أن تمري بكل هذا

Mas espero que passes na minha casa um dia destes.
ولكني أمل أن تمري على منزلي في أي وقت

E não quero que passes por isso sozinha, então... estou aqui por ti, se quiseres.
لا أريد أن تمري بهذا وحدك ،لذا جئت لأجلك إن أردت بقائي

Só não quero que passes pelo sofrimento de cometeres os mesmo erros que eu cometi.
انا فقط لاأريدك ان تمري ... بألم الوقوع في الأخطاء ذاتها التي وقعت فيها

Eu é que peço desculpa por teres passado por isso, mas não precisas de te preocupar.
انا آسفة لانك اضطررتي ان تمري بهذا ولكن اريدك ان تعرفي انه لا سبب للقلق بعد الآن

Uma vez que não tens passado por lá ultimamente, pensei em trazer a rulote até ti, com scone de maçã e tudo.
بما أنّكِ لم تمري بي مؤخراً ارتأيت أن أجلب الشاحنة إليكِ مع فطيرة القيقب وكل شيء...

Lamento que tenhas passado por aquilo.
(ليز) أنا آسف ما كان عليك أن تمري بذلك هناك

Não queria que passasses por toda esta dor.
لم أردكِ أن تمري بكلّ ذلك الألم.