"تمكّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguiu
• capaz
• conseguiram
• apanhou
• ele conseguir

Mas a Polícia Cientifica conseguiu o número do chassi.
لكن تمكّن المُحللين الجنائيين من إستخراج رقم المركبة.

E com apenas uma lupa, ele transcreveu o máximo de texto que conseguiu.
باستعمال عدسة مكبّرة فقط، تمكّن من تدوين أقصى ما أمكنه من الكتاب.

Como é que Bulgakov conseguiu publicar uma novela tão subversiva sob um regime opressivo?
كيف تمكّن بولاغوف إذا من نشر رواية متمردة كهذه في ظل نظام قمعيّ؟

Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
ولكنّه تمكّن على الأقلّ من مسح الأثر الإلكترونيّ

Os técnicos daqui conseguiram recuperar uma lista de downloads recentes.
تمكّن الفريق التقني هنا من إسترداد قائمة بالتنزيلات الأخيرة.

Como é que acham que o bruxo me apanhou?
في رأيك، كيف تمكّن الساحر من إمساكي بالمقام الأول؟

conseguiu fugir pouca distância antes de morrer.
تمكّن من الركض لمسافة قصيرة قبل أن يسقط.

Ele conseguiu manter a sua identidade secreta muito tempo.
لقد تمكّن من إبقاء هويته سرية لوقت طويل

Desde que conseguiu perscrutar os céus, o ser humano sempre procurou sinais de vida inteligente no espaço.
منذ أن تمكّن الإنسان من مسح السماوات، ظللنا نبحث عن علامات الحياة الذكية مثلنا، عالياً في الفضاء.

conseguiu reservar um campo para este fim-de-semana.
تمكّن من الحجز في دورة تعليميّة نهاية الأسبوع

Nenhum dos médicos que ele consultou nos últimos 3 anos, conseguiu encontrar algo de errado com ele.
لا يوجد طبيب واحد ذهب إليه هذا الرجل بالأعوام الثلاثة الماضية تمكّن من إيجاد علّة واحدة به

Demorou mais de 6 semanas, mas a equipa conseguiu filmar a incrível viagem do narval, na mais inóspita e dura das paisagens.
لكن تمكّن الفريق من تصوير الرّحلة المدهشة للكركدن في أعتى وأصعب البيئات

A vida começou quando a Terra era jovem, e começou de forma minúscula... quando uma pequena molécula conseguiu fazer uma cópia dela própria.
بدأت الحياة والأرض يافعة. وبدأت صغيرة عندما تمكّن جزيء صغير من نسخ نفسه.

Até no último suspiro o rapaz conseguiu lixar-me.
حتى مع أنفاسه الأخيرة، تمكّن ذلك الفتى من جعلي أخفق.

Mas a equipa local conseguiu manter-se em jogo, manteve-se e discutiu-o de igual para igual.
لكن الفريق المستضيف تمكّن من لعب المباراة و قد جارى خصمه في المنافسة

Nenhum outro piloto conseguiu fazer isso.
و لا أعرف إلّا ربّاناً واحداً غيره تمكّن مِنْ ذلك

Na primeira parte, as pessoas pensavam que era um binário, só que ninguém foi capaz de resolver.
يعتقد الناس دائما أن الجزء الأول عبارة عن مقطعين لكن لا أحد تمكّن من فهمها

Estas três capacidades são a razão de nós vermos porque a Pixar é capaz de fazer o que faz.
تلك القدرات الثلاث هي سبب تمكّن شركة بيسكار من فعل ما تفعله الآن.

E o coelho, apenas capaz de juntar erva, faz o derradeiro sacrifício.
و الأرنب، تمكّن من جمع العشب فقط، باذلاً التضحية الكبرى

do outro lado do planeta. Esta é uma das experiências em que os robôs conseguiram andar com autonomia.
هذه إحدى التّجارب التي تمكّن فيها روبوت من المشي بشكل ذاتيّ.

O Rossi disse que ele apanhou mais uma vítima antes de o apanharmos.
قال روسي أنه تمكّن من خطف ضحية أخرى، قبل أن نمسك به

Ficarei boquiaberto se ele conseguir, falar com uma rapariga esta noite.
سأكون مُنبهراً فقط أذا تمكّن من التحدث معهّا ولو قليلاً