"تملكه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens
• tinha
• teu
• ela tem
• possui
• tiver
• tinhas
• tua
• temos
• pertence
• dona
• resta
• possuis
• você tem
• propriedade

Antes que estragues a única verdadeira arma que tens.
قبل أن تدمّر السلاح الحقيقي الوحيد الذي تملكه

Num minuto tens visão e no seguinte deixas de ter?
في دقيقة تملكه و في الدقيقة الأخرى تفقده ؟

Despe-te. Põe tudo o que tens no saco. E segue-me.
تعرَّ، ضع كل ما تملكه داخل ذلك الكيس واتبعني

O que tinha a vencedora que tu não tinhas?
ما الذي كانت تملكه الفائزة ولم تملكينه أنتِ؟

Foram-se. Mas vê o lado bom, metade disto é teu.
قد ذهبوا, ولكن انظر إلى الجانب المشرق نصف هذا المكان أنت تملكه

Tem calma! Não quero saber se tens muito dinheiro, não me vais...
لا أكترث لما تملكه من مال يا أخ, لن تفعل

Todo aquele dinheiro que deves na baixa, tens de tratar do camião do Brinks.
كل ذلك المال الذي تملكه عليك تصريف شاحنه كاملة

Não, nem por isso. Mas, neste momento, sou a única alternativa que tens.
ليس تماماً، لكن في هذا الوقت أنا الخيار الوحيد الذي تملكه

A pistola é valiosa. Sabe-se que tu a tens. A Sam pode correr perigo.
تلك البندقية تساوي الكثير ، والناس تعلم بأنك تملكه لذا سام يمكن أن يكون في خطر

Se pensas que te pertenço. Pagas com o que tens.
. أنت تعتقد أنك مدين لى وتريد أن ترد لى الدين بما تملكه

Eu estava a ser estúpido. Mas vendo bem, essa coisa que tens é uma bênção.
لقد كنت اتصرف كالأحمق ،خذ ذلك مني ذلك الشيء الذي تملكه يعد نعمة

tens que apreciar o que tens, enquanto o tens.
يجب أن تُقدِّر ما تملكه بينما ما تزال تملكه

Tenho a certeza que já tens, mas és capaz de gostar porque é uma 1ª edição.
أنا متأكد من أنك تملكه لكنه قد يعجبك لأنها النسخة الأولى

Durante muito tempo pensei que era a única coisa que ela tinha.
أعتقدت و لفترة طويلة أن ذلك هو كل ما كانت تملكه

A última vantagem que tinha contra mim. Sabes o que significa?
آخر قطعه من النفوذ تملكه علي أتعلم ما يعني هذا؟

Esse teu cérebro nunca pára de trabalhar.
إن ذلك المخ الذي تملكه فقط يظل يعمل طوال الوقت

É a única coisa que ela tem no mundo, e tu roubaste-lha!
الشيء الوحيد الذي تملكه الفتاة، وأنتِ أخذتيه

Se não gosta do meu novo espectáculo é porque simboliza aquilo que você não pode eliminar, algo que você não possui
إذا كنت لا تحب عملى الجديد هذا لأنه علامة على شئ لا تستطيع قتله شئ لا تملكه

Arranjas-me todas as informações que a CIA tiver sobre ela?
هل يمكنك أن تساعدنى فى الحصول على كل شيئ تملكه المخابرات المركزيه عنها ؟

tudo que queiras ou desejes será amaldiçoado por tua causa um cao arrogante que queria ser Rei!
كل شىء تملكه ولمسته سوف ينتهى ايها المتغطرس من الملك

Criam grupos isolados de atividade cujo acesso depende do dinheiro que temos nos bolsos.
وتنشئ مجموعات منفصلة من الأنشطة حيث تعتمد القدرة على الوصول إليها على قدر ما تملكه من مال.

Eles têm uma loja de música que pertence à família desde 1940, mas o negócio está mau e a hipoteca da casa foi a única coisa que salvou a loja.
العائلة تدير محل للموسيقى تملكه عائلة سباركس منذ سنة 1940 لكن العمل فى هبوط و قرض على المنزل هو الشىء الوحيد الذى يبقى المحل واقفا على قدميه

Então, tecnicamente, não posso roubar para a minha miúda se ela já é a dona.
لذا فنيًّا، لا يُمكنني سرقة الطعام لأجل خليلتي بمَ أنّها تملكه مُسبقًا.

A única escolha que lhe resta é se quer ou não colaborar connosco.
الخيار الوحيد الذي تملكه سواء أردته أم لا، هو أن تتعاون معنا ولو تعاونت؟

Recebi uma chamada do advogado. Ele disse que deixaste tudo o que possuis em meu nome.
لقد تلقيت اتصال من المحامي، يقول أنّك وضعت كلّ ما تملكه باسمي.

É o que você tem, não como o conseguiu, certo?
ما يهم هو ما تملكه و ليس ما صنعته، حسناً ؟

E até recentemente, residiu na pensão propriedade de Mary Surratt.
وحتى مؤخراً تقيم فى نزلها الذى تملكه مارى ستيورات ، هل انا محق ؟