"تمنيت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esperava que
• Queria que
• Quem me dera
• que queria
• gostaria que
• Oxalá
• Desejei
• Tinha esperança que
• eu queria

Bolas... Esperava que uma vida de casado diminuísse um pouco a paranóia.
يا عزيزي تمنيت أن تكون حياة الزوجية قد قللت من إرتيابك

Não lho quis dizer, mas ela partiu ontem sem qualquer explicação, Esperava que ela voltasse para a sua chegada.
لم أرغب في اخبارك رحلت صباح الأمس، دون أن تقول شيئًا تمنيت أن تعود قبل وصولك

Pois, eu só Queria que ele estivesse presente para ver isso finalmente acontecer.
أجل، تمنيت أن يكون حيًّا ليرى ذلك يحدث أخيرًا.

Os cabrões. Quem me dera ser grande.
أولئك الأوغاد تمنيت أن أكون كبيراً ولو لمرة واحدة

Sei que a minha morte será uma desilusão, visto que queria tratar disso pessoalmente.
أعرف أن موتى سيكون مخيباً لآمالك حيث أنك تمنيت أن تقوم بهذه الخدمة لى بنفسك

Eu gostaria que todos pudéssemos, mas só nos é dada uma chance.
كم تمنيت أن نتمكن من ذلك لكن، كلنا نحضى بفرصةٍ أخرى

Esperava que ficasse aqui este fim de semana, por isso entreguei-o hoje de manhã.
جيد تمنيت أن تكون هنا عطلة هذا الأسبوع لذا وضعت الخطاب فى صندوقك البريدى مبكراً اليوم

Eu Esperava que o Haladki fosse apanhado por roubar, mas acho que fomos brandos até neste. Estás bem? Não é nada.
تمنيت أن يأخذ هو هذه الصفعة لابلاغه عنى, لكنى أَحْزرُ بأننا تعادلنا.هلى أنتى بخير؟

Esperava que tivesse.
حسناً ، لقد تمنيت أن يكون لها هذا التأثير

Eu Esperava que os meus alunos fossem mais conscientes, mas ainda ninguém admitiu.
تمنيت أن يكون لطلابي ضمير جيد لكن لحد الآن لم يأتي أحد بالمقدمة

Se ele não me aceitar como realmente sou, então não é o amigo que eu Esperava que fosse.
وإن لم يقبلني على ما أنا عليه ... اذاً ليس هو الصديق الذي تمنيت أن يكون

E lembro-me de pensar que Queria que aquele dia durasse para sempre.
وأتذكر أني تمنيت أن يدوم ذاك اليوم للأبد

Era isso que Queria que dissesses quando te pedi ajuda com o mandato.
هذا ما تمنيت أن تقوله عندما طلبت مساعدتك بشأن المذكرة

Tudo o que eu Queria que alguém tivesse feito para mim.
كل الاشيــاء التي تمنيت أن يفعلهـــا لي أحداً مـــا

Quem me dera ter estado, teria morrido muito mais lentamente.
ولكني تمنيت أن أفعلها كانـت عملـيه سهلـه

Quem me dera ser daquelas pessoas que prosperam no perigo de uma vida dupla.
لقد تمنيت أن أكون من الذين ينجحون بالتمثيل على شخصيتين

Desde pequenina que queria andar naquela roda gigante.
منذ طفولتي تمنيت أن أركب دولاب الهواء هذا

gostaria que nos ajudasse, Wilfrid, mas eu compreendo. Cuide-se.
تمنيت أن تساعدنا يا ويلفريد و لكننى أتفهم ، انتبه لنفسك

Oxalá lhe tivessem dado outro nome, mas foi o que mandaram dizer.
تمنيت أن يطلقوا عليه إسماً آخر لكن هذا ما أخبرونى أن أسميه

Ter a relação que sempre Desejei com o meu Pai.
العلاقة التي طالما تمنيت أن تكون بيني و بين أبي

Tinha esperança que dissesses algo assim.
تمنيت أن تقولي شيء مثل هذا , أنا أعدك

Estavas sempre bonita e eu queria ser bonita.
كنتدائماتبدينرائعة، لذا فقد تمنيت أن أكون رائعة أنا أيضا