"تنتظري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperar
• esperes
• espera
• espere
• esperares
• esperado
• aguardar
• esperaste
• esperasse

Dizes que queres esperar até te casares, não é?
تريدين أن تنتظري حتى تتزوجي أولاً أليس كذلك؟

- Lisa, preciso de ajuda! - Importas-te de esperar um minuto?
ليزا , أريد بعض ألمساعدة هنا هل تنتظري دقيقة هنا

E depois tens de esperar pelo menos uma hora para poderes conduzir.
وحينها يجب أن تنتظري ساعة على الأقل قبل أن تستطيعي القيادة

Se tiveres vontade de voltar para ele, não esperes demais.
لو لديكِ أية رغبة لتعودي اليه فلا تنتظري طويلاً

O cão é o meu mealheiro. espera aqui por mim.
تلك فقط حصالتي الخنزيرية حسنا أريدك أن تنتظري هنا

Se está a ficar ofendida Drª, por favor, espere lá fora.
طالما لا يمكنكِ الاِحتمال يا دكتور، فعليكِ أن تنتظري بالخارج.

É melhor esperares aqui. Há demasiada confusão.
من الأفضل أن تنتظري هنا هناك كثير من الفوضي

Não, não. Vais ter de esperar, mas dou-te uma pista.
لا، لا، لا، عليك أن تنتظري لكن سأعطيك تلميحاً

Mas agora, você vai ter de esperar. Ele está a ser interrogado pelo senado dos Estados Unidos.
لكن الاَن، عليكِ أن تنتظري دورك فإنه يستجوب الاَن من قبل لجنة مجلس الشيوخ الأمريكية

Não tens de esperar até a visão estar cumprida? Céus.
ألا يجب عليكِ أن تنتظري إلى أن تتحق الرؤية؟

Desculpe. O Professor não deixou instruções. Terá que esperar até ele voltar.
أنا آسف , البروفسور قد غادر دون أن يصدر أية تعليمات , عليكِ أن تنتظري حتى عودته

Não podes esperar que cheguemos a casa?
أليس بالإمكان أن تنتظري حتى نصل إلى البيت؟

Vais esperar até ao almoço.
أنتِ لم تأكلي العشاء لذلك يجب أن تنتظري حتى الغداء.

Terá de esperar, o meu marido está no duche.
أسمعي، يجب أن تنتظري لدقيقة فزوجي بالحمام

Acho que você devia esperar lá em cima.
أعتقد أنك يجب أن تنتظري في الطابق العلوي

Eu devo estar fora da cidade na próxima semana, mas não deve esperar.
يجب أن أكون خارج البلدة الأسبوع القادم لكن لا يجب عليك أن تنتظري

Podes esperar no meu escritório se quiseres, não me demoro.
يمكنكي أن تنتظري في مكتبي إذا أردتي ذلك إنني لن أتأخر إلى ذلك الحد

Ele diz-lhe onde pode esperar enquanto processam o caso do seu pai.
سيدلك على مكان تنتظري فيه لحين انتهاء استجوابه.

Não esperes até estares quase a morrer para descobrir isso.
لا تنتظري حتى تكونين على فراش الموت لتكتشفي تلك الحقيقة.

Ei. espera um bocadinho lá fora para a mamã descansar?
أيمكنك أن تنتظري بالخارج لكي ترتاح أمك ؟

Tudo o que eu quero é que você entenda e preze a minha posição, respeite o nosso casamento, e espere 15 minutos antes de ligar de manhã.
كل ما أريده منك أن تتفهمي و تقدري موقفي لكي تحترمي زواجنا و أن تنتظري 15 دقيقة أخرى قبل أن تتصلي في الصباح

E eu disse-te para esperares no carro enquanto pagava?
و أخبرتك أن تنتظري في السيـارة بينمـا أدفع الحسـاب ؟

Querida, sabes que estou sempre pronto para ti mas não podias ter esperado pelo Zak?
عزيزتي انت تعرفين انا هناك من اجلك ولكن الا تستطيعين ان تنتظري حتى عودة زاك؟

Desculpe-me. Pode aguardar um momento? Desculpe-me.
أنا آسف ، هل يمكنكِ أن تنتظري ثانية؟ آسف، أنه الكلب

Quero que me digas porque é que não esperaste.
أريدك أن تخبريني لماذا فعلت هذا . لماذا لم تنتظري إشارتي

Queria que esperasse um momento fora da casa... porque sei que à tia Esther gostaria de arrumar-se um pouco.
أود منكِ أن تنتظري خارج الغرفة قليلاً لأن العمة إيسثر ستجهز نفسها