"تنتمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pertences
• pertence
• teu lugar
• deves estar
• pertencem

Mas talvez pense que pertences mais aos outros do que a ele.
لكنه ربما يظن أنكِ تنتمين لأشخاص آخرين أكثر من انتمائك له.

Lamento. Ambos sabemos que pertences ao Dexter.
أنا آسف, كلانا يعرف انك تنتمين إلى ديكستر

Volta para a cozinha de onde pertences antes que te aleijes.
عودي الى المطبخ حيث تنتمين قبل أن تصابي بمكروه

E vê e reconhece como me pertence por completo?
وأنت أدركتي وأنت وافقتي كيف تنتمين تماما لي؟

E as organizações patrióticas as quais você pertence?
ماذا عن تلك المنظمات اليابانيه الوطنيه التى تنتمين اليها ؟

Se estás aqui, é porque o teu lugar é aqui.
ما دمت هنا, فهذا بالتأكيد يعني إنكِ أصبحتِ تنتمين

Querida, aqui é onde pertences. Tu mereces uma casa grande e coisas giras.
عزيزتي ، هنا حيث تنتمين انت تستحقين بيتا كبيرا واشياء جميلة.

Se tu ficares em casa, estás só a provar aos outros miúdos que tu não pertences ali.
اذا بقيتِ في البيت فأنتي تثبتين لبقيه الفتيان انك لا تنتمين لهم.

Eu não sei onde pertences, mas não é aqui, garota.
لا أعلم إلى أين تنتمين ولكنك لا تنتمين إلى هنا يا فتاة

Que é tempo de seguir em frente, que não pertences aqui.
أن هذا الوقت هو وقت الرحيل إنكِ لا تنتمين إلى هنا

Não pode significar mais do que estares onde pertences.
فلا يمكن أن يعني أكثر من وجودك أينما تنتمين

Se questionares estas provas, então não pertences aqui connosco.
إذا كنت تشككين في هذه التجربة أنتِ لا تنتمين لنا

Tenho de admitir que apesar de todos os problemas que causaste, ainda é bom ver-te de volta aonde pertences.
أتدرين، عليّ أن أعترف، على الرغم من جميع المشاكل التي سببتها مازال شعوراً جميلاً، هو رؤيتكِ تعودين إلى حيث تنتمين

Podes ter nascido aqui mas já não pertences aqui.
لربما ولدتِ هنا ولكنكِ لم تعودي تنتمين إلى هنا.

Por isso, arranjámos algo para te colocar na ribalta. Onde pertences.
لقد واتتنا فكرة لتسليط الضوء عليكِ إلى حيث تنتمين.

Você pertence a este lugar e talvez até deva pertencer junta com o meu irmão.
أنتِ تنتمين إلى هُنا ورُبما تنتمين حتى إلى أخي

Bem, melhor eu julgar se você pertence ou não.
حسناً , أنا أفضل من يقرر إن كنتِ تنتمين إلى هناك أم لا بالطبع .

Você não pertence a um lugar como este.
أنت لا تنتمين إلى مثل هذا المكان

É que o teu lugar é numa faculdade boa, tradicional, com festas e rapazes.
الأمر ليس كذلك ، إنه فقط أنكى يجب أن تنتمين لجامعة جيدة و عريقة

É que o teu lugar é numa faculdade boa, tradicional com festas e rapazes.
الأمر ليس كذلك ، إنه فقط أنكى يجب أن تنتمين لجامعة جيدة و عريقة

O tema é que deves estar com ele.
النقطة هي أنه هو الشخص الذي تنتمين إليه

Talvez possa dizer-me a que clubes e organizações é que pertencem.
أخبرينى مسز نيوتن اى منظمات او نوادى تنتمين لها انت و زوجك