| Sai da frente. Estás a atrapalhar a saída. | Open Subtitles | تنح عن الطريق يا صاح ، أنت تسد المخرج |
| Sai da frente, Wormtail, para que receba bem o nosso convidado. | Open Subtitles | تنح جانبا يا(وورمتيل), حتى أتمكن من اعطاء ضيفنا التحيه المناسبه. |
| Por isso, por favor, ou nos ajuda ou Saia do caminho! | Open Subtitles | لذا من فضلك، إما أن تساعدنا أو تنح عن طريقنا! |
| Afasta-te, sistema métrico! Estou a aprender o sistema gástrico! | Open Subtitles | تنح جانبا أيها النظام المتري أنا أتعلم نظام المعدة |
| Rapazes, estou aqui. Saiam da minha frente. | Open Subtitles | يا شباب، أنا هنا تنح عن طريقي |
| Então afaste-se. Vou demolir isto. | Open Subtitles | اذاً تنح جانباً يا جروج لأنني لأسوَي المكان مع الأرض |
| Chega-te para lá, e eu mostro-te realmente O que é um show feito por um tapete fofo. | Open Subtitles | تنح جانباً ودعني أريك ما يمكن أن يفعله قاطع سجاد حقيقي |
| Vamos, Sai do caminho! Põe-te a andar! Siga! | Open Subtitles | "هــوفــرفــيــل" المتنزه العام، مدينة نيويورك هيا، إبتعد عن الطريق تنح جانباً |
| - Sai da frente. | Open Subtitles | تنح جانباً - سيدى ،إنك لم تدفع لى - |
| Eu resolvo-o. Sai da frente. | Open Subtitles | يمكنني فعل ذلك بنفسي, تنح |
| Sai da estrada, vira á direita. | Open Subtitles | تنح عن الطريق، خذ يميناً. |
| Isto é entre mim e este estupor. Sai da frente, Mud. | Open Subtitles | المسألة بيني وبين هذا الوغد (تنح جانباً (ماد |
| Saia da frente. Duas vidas já foram perdidas. | Open Subtitles | تنح جانباً ، إثنين ماتوا حتى الأن |
| Saia da frente. | Open Subtitles | تصريح كامل تنح جانباً |
| Saia do meio da estrada. | Open Subtitles | تنح عن الطريق , تنح |
| Fora do meu caminho! Afasta-te, nojento! | Open Subtitles | إبتعد عن طريقي تنح جانبا أيها القذر |
| Afasta-te, Martin! | Open Subtitles | تنح جانبا يا مارتن |
| Saiam da frente. O dever chama-me! | Open Subtitles | عزيز تنح عن نداءات الواجب |
| Saiam da frente. | Open Subtitles | تنح جانبا ... أنت ... |
| afaste-se para eu a poder socorrer! | Open Subtitles | سيدي، تنح جانباً لأتمكن من مساعدتها الآن |
| Sabemos disso, por favor afaste-se e deixe-nos trabalhar. | Open Subtitles | نفهم مقدار الضغوط المحيطة، ولكن رجاءً تنح ودعنا نقم بعملنا |
| - Chega-te para lá, porra! | Open Subtitles | تنح جانبا ودعني اقود بحق السماء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 