"تنسحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• retirar
• desiste
• desista
• desistas
• desistes
• desistires
• recuará
• retirem

- Tens um historial de desistir quando as coisas ficam difíceis, de virar costas quando és desafiado.
حسناً, إليك رأيي لديك تاريخ حافل بالإنسحابات حين تشتد الأمور أو تنسحب حين يتم تحديك

Eu não vim aqui para te ver desistir.
. . لست أعتقد أني لم آتي كل هذه المسافة لأراك تنسحب

Em Upper East Side, podemos baixar as armas, mas não podemos desistir.
في الجزء الشرقي الأعلى تستطيع أن تنسحب لكن لا تستطيع أن تستسلم

A sua última tarefa será matar a mulher e a filha dele, e retirar a sua gente.
مهمتك الاخيره ستكون قتل زوجته و ابنته و تنسحب انت و زملائك

Pelo amor de Deus, porque não desiste?
من أجل الله , لمَ لا تنسحب فحسب ؟ ماذا عن هذا ؟

Só estamos preocupadas se alguém descobrir que quer que ela desista por causa de uma amiga dela...
نحن فقط قلقون من انه اذا علم شخص ما انك اردتها ان تنسحب بسبب علاقه صداقه..

Estão à espera que tu desistas, por isso surpreende-as.
كما تعلم فهم يتوقعون بأن تنسحب اذن فاجأيهم

se é tão mau, por que não desistir?
إذا كان الأمر يزعجك لهذه الدرجة لماذا لم تنسحب من العلاقة؟

Frank, tu mataste dois homens... por um doce, doce negócio... e agora queres desistir?
لقد بدأنا للتو يا رجل بعمل أكثر من رائع و تريد أن تنسحب ؟

Seria de esperar que a Mellie Grant tivesse o bom senso de desistir e deixar que a Vice-Presidente Ross fique com os votos femininos.
ويأمل المرء أن يكون لدى ميلي غرانت الاحساس الراقي لكي تنسحب في وقت باكر وتدع نائبة الرئيس روس تجمع تصويتات النساء

Vou dizer aqui e agora aquela que desistir em primeiro lugar será a minha Vice-Presidente.
سأقول هنا وفوراً إن من تنسحب من الفتاتين أولًا ستكون نائباً لي

Puxaste todos os cordelinhos possíveis. - Vais desistir agora? - Vou.
استغللت علاقات كثيرة ليحدث هذا وتريد أن تنسحب الآن؟

Não só desistir, como fugir.
لا يجب أن تنسحب بل يجب أن تهرب

Liberty 6, há tanques inimigos a retirar da zona 7-6...
-ليبرتي 6) هناك دبابات العدو تنسحب الى الخطوط 7,6)

Os meus filhos e eu conseguimos manipular a força como nenhum outro, portanto, foi necessário retirar do mundo temporal e viver aqui como anchorites.
اولادي وانا يمكننا ان نتلاعب بالقوة لامثيل لنا لذلك , لقد كان من الضروري ان تنسحب من العالم الدنيوي وتعيش هنا مثل الناسك

Os EUA vão retirar do país.
الولايات المتحدة سوف تنسحب من الدولة

Mas só pediu uma carta. Porque é que desiste agora?
لكنّك أخذت بطاقة واحدة فقط لماذا تنسحب الآن؟

Não desista, Brock. Continue, está me ouvindo?
لا تنسحب يا بروك استمر, هل تسمعني؟

Eles querem lá saber do Supremo Tribunal. Querem que tudo se tranquilize. Querem que desistas.
الزعماء لا يولون اهتماماً بهذة القضايا يريدونك أن تنسحب

Sabes qual é o teu problema? Não aguentas a pressão! Assim que tu pensas que vais perder, tu desistes.
أتعلم هذه هي مشكلتك أنت لا تحتمل الضغط بمجرد أن تشعر أنك ستخسر ,تنسحب

Não és páreo para este. Avisei-te para desistires.
أنتَ لستَ نداً لهذا الشخص . أنا أنصحك أن تنسحب

O pulmão recuará, deixando espaço para a embolotomia.
, الرئة تنسحب تلقائياً مما يسمح لنا باستئصال الصمة

Até que os vossos governos se retirem de todas as terras onde são indesejados, nós e os nossos irmãos das nações oprimidas do planeta vamos fazer chover o fogo de Alá nas vossas cabeças.
حتى حكوماتكم تنسحب من جميع الأراضي أين أنتم غير مرغوب فيكم. نحن وإخواننا من الأمم المضطهدة من هذه الأرض