"تنظروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhes para
• olhe
• olharem
• olhem
• pensem
• olhar
• espreitem
• vejam
• vocês
• visual

Faças o que fizeres, não olhes para baixo. Quer dizer, para cima!
مهما حدث فلا تنظروا إلى أسفل، أقصد إلى أعلى

Não olhes para mim como se eu fosse um acumulador. É má educação.
لا تنظروا إلي وكأنني أحب جمع الأشياء، هذه وقاحة.

Não olhe para mim, não sei o que fazer.
لا تنظروا لي أنا لا أعرف ماذا أفعل

Se olharem directamente para o Ben ou o Matt, serão despedidos.
لا تنظروا الى بن او مات مباشرة فى الاعين

Peço-vos que olhem para as pessoas à vossa volta, decidida e intencionalmente.
أطلب منكم أن تنظروا إلى الناس المحيطين بكم، بشكل مقصود وهادف.

Nem pensem. Não vou falar disso à frente da mãe.
لا تنظروا إليّ لن أخوض في هذا الحديث أمام أمي

Em parte alguma da Terra, podemos ter esta sensação, olhar a toda a nossa volta e ter aquela mesma visão uniforme.
لن تشعروا بهذا الإحساس في أي مكان آخر على الأرض، أن تنظروا حولكم وتواجهوا المشهد الموحّد نفسه.

Fechem os olhos. Não espreitem.
أغلقوا عيونكم, لا تنظروا

Está bem, precise que olhes para a parte de trás do router por mim.
حسناً .. أريد منكم أن تنظروا الى خلف جهاز التوجيه من أجلي

Não olhes para trás e pronto. Não olhes para trás.
لا تنظروا للوراء , لا تنظروا للوراء

Não olhes para mim desse jeito. Acidentes acontecem.
لا تنظروا لي هكذا هذه الحوادث ممكنة

Não olhes para mim, ela é que disse "assassinos".
حسناً ، لا تنظروا إلي . "هي من قالت "قاتلين

Não olhe para mim! olhe para o chão!
لا تنظروا الي،انظروا الى الاسفل

Não olhe pra mim! olhe pro chão!
لا تنظروا الي،انظروا الى الأرضية

Faça as malas, parta e não olhe para trás.
احزموا أغراضكم واذهبوا، ولا تنظروا للخلف...

E agora, peço-vos para olharem para os homens que permanecem em pé no meio de vocês e expliquem ao Sargento Dunne por que é que eles não estão a cumprir a sua obrigação perante o seu Rei,
والان اطلب منكم ان تنظروا الي الرجال الذين يقفون بينكم واشرحوا لسيرجنت ضن

É melhor vocês olharem para o lado porque isto não será bonito de se ver.
ربما عليكما ان تنظروا بعيدا يا اصدقاء لأن هذا المنظر لن يكون جميلا

Só penso que a melhor maneira de vos explicar é olharem para a minha mochila.
أنا فقط أعتقد أن أفضل طريقة لشرح الموقف هي أن تنظروا في حقيبة ظهري

Não a olhem directamente nos olhos, assim não conseguirá hipnotizar-nos.
لا تنظروا إليها مباشرة. لن تتمكن من تنويمنا مغنطيسياً.

Mas antes de deixarem esta sala cheia de vencedores... olhem bem para a pessoa ao vosso lado.
و لكن قبل أن يخلي الغرفة للفائزين أريدكم أن تنظروا جيداً للشخص الذي يقف بقربكم

Não olhem para mim e pensem "ele está a falar a sério?"
حسناً، لا تنظروا إليّ بنظرة من نوع "أهو جاد فيما يقول؟"

Para o propósito desta demonstração, vamos tomar todas as direções possíveis em que possam olhar, e esticá-las neste retângulo gigante.
من أجل هذا العرض، سنأخذ في الحسبان كل اتجاه من المحتمل أن تنظروا إليه، ونَبْسُطُهُ في هذا المستطيل الضخم.

Não espreitem!
لا تنظروا!

Ok? (Risos) Quero que vejam bem a carga na cauda da mosca da fruta.
أريدكم أن تنظروا إلى الحمولة في ذنب ذبابة الفاكهة.

vocês os três ficam aqui e não olhem para a máquina. Sem rir, está bem.
قفوا هنا ولا تنظروا إلي الكاميرا ولا تضحكوا.

É essencial não fazer contacto visual até ouvirem que é seguro.
هذا اجباري, لا تنظروا الى الاعين حتى اخبركم ان الامر انتهى لا تقومي بالنظر الى عينيه